Preuzeto sa YTS.MX
Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX
JUTRO, TOM. KAKO JE TAKSI POSAO?
KAKO JE MOST BIZNIS?
JOŠ JEDAN OVAKV DAN, BIĆU VLASNIK MOSTA.
Hej, JOE!
HEJ, HURLI! VOŽIŠ NOĆI?
DA, SINOĆ I OVE NEDELJE.
CHECK THE KARBURIR, HOĆEŠ LI?
KAKO SU LJUDI?
OK su.
Recimo, SAM LEITER JE BIO TRAŽIM ZA VAS.
OH?
Hej, BILO KO VIDJEO SAM LEITER?
TAMO.
SAM?
ŠTA?
TRAŽITE ME?
IMAMO.
DOBIO ŠTA?
OVO.
TO JE STARI McQUADE'S. ON PRODAJE.
SVE ŠTO TRAŽI IS 8,000.
ZNATE, MEDALJON IDE SA KABSIJOM.
WE CHIP IN 4.000 APIECE,
I DOBILI SMO BIZNIS.
STA JE BILO?
NIŠTA NIŠTA.
ZAR VAM SE NE SVIĐA?
NE, IZGLEDA DOBRO, IZGLEDA DOBRO.
pa STA JE BILO?
12 GODINA SMO ŠTEDENJE I ČEKANJE.
DA.
TO JE DUGO VRIJEME.
DA.
BIĆU PREKO NEDELJE.
McQUADE WANTS 1,000 $ DOWN.
500 OD VAS I 500 OD MENE, HUH?
DA. UREDU?
DA.
DA, OK.
BIĆU PREKO NEDELJE.
NEDJELJA.
JUTRO, G. HURLEY.
SAMO VAM KUĆI S POSLA, HUH?
DA.
NI OD NIKOG VIDEO ŠANSI MOJ MAČAK ANĐELO?
TI ZNAŠ, ONA ROZE?
NO.
HMM. ON JE KLETNICA.
HRANIM GA, ZADOVOLJSTVO ON DAJE NEKOG DRUGOG.
VIDEO SAM JANEY SINOĆ VRATI SE KUĆI KASNOM,
SA DRUGOM SA NAOČARE.
ANGELO!
Žena: DA LI SI TO TI, TOM?
KO BI DRUGO BIO?
Radio spiker: VRAĆEMO SE ROMANCI HELEN TREN ZA TRENUTAK.
NISAM POBEDIO ZORA.
Nisam spavao TAKO DOBRO.
DA SAM POBIO ZORA, Mogao bih malo odspavati.
A SADA POGLEDAJTE TO SVJETLO ULAZI.
PA, NOSITE JEDNU OD NJIH STVARI KAKO MU JE IME
KO RADI NOĆIMA.
PREKO TVOJIH OČIJA, TI ZNAŠ.
OČISTITE SE DO IDLEWILD OVA CIJENA HOĆE DA IDE.
TAKO KAŽEM, "GLEDAJ, RADIM U GRADU."
PA ON KAŽE: „PA ŠTA? TI SI TAKSISISTA, ZAR NE?"
SO?
TAKO SAM REKAO, „MOŽDA JESAM,
ALI MOŽETE SE DOBITI MNOGO HAKOVA TO JE IDE SVOJIM PUTEM."
TAKO JE REKAO DA JE ZVAT ĆU POLICAJACA,
I rekao sam MU TO IDE NAPRED.
SO?
TAKO SAM VOZIO TO IDLEWILD,
I TO JE SLOMILO NAD NOĆI.
U svakom slučaju, JE MOJ POSLEDNJI DAN RADNE NOĆI.
POGLEDAJ TAJ LAD-- CAKED SOLID.
NO. BEZ NOVIH NAMJEŠTAJA U OVOJ KUĆI DO POSLJE IMAM SVOJ HAK.
Nisam rekao ništa O NOVOM LEDU.
ZDRAVO, POP.
KO JE U KUPATILU?
TVOJ UJAK JACK.
OH.
EDDIE UP JOŠ?
DA, BUDE.
Čuo sam te DOĆI KUĆI KASNO PROŠLE NOĆI.
GDJE STE BILI?
WITH RALPH. IŠLI SMO DA VIDIM OCA MURPHYA.
OTAC MURPHY, SAD.
MA?
DA?
MA?
RALPH I JA SMO VJENČATI SE.
PA JANE, To je vrlo lijepo.
PA, ŠTA KONAČNO ODLUČILI NAS
DA LI JE RALPH IMAO OVO PRIJATELJU, ZNAS, U KALIFORNIJI,
ALI NJEGOVE ZENE TRUDNA,
PA JE PITAO RALFA AKO JE NEKOGA ZNAO
KO JE MOGAO VOZITI NJEGOVA VOZILA ZA NJEGA,
JER NE MOŽE ISTRAŽI GA SAM, TI ZNAŠ,
ZBOG NJEGOVE ZENE TRUDNA, PA--
TAKO JE RALPH RAZMISLIO BRZO I ODLUČENO MOgli bismo
LIJEP MEDENI MJESEC IZ LEPOG PUTOVANJA U TAKU KALIFORNIJU.
TOM, VAŠE ĆERKE VJENČATI SE.
nisam gluv, AGGIE.
JANE, TO JE JAKO LEPO.
Pa, svejedno, RALPH ZAVRŠAVA ŠKOLSKI TERMIN 3. NOVEMBRA.
TO JE SUTRA.
TO JE SAMO 3 SEDMICE PRIJE nego što počne ZIMSKA SJEDNICA.
ON PODUČAVA REDOVNO ZIMSKA SJEDNICA OVE GODINE,
TAKO SMO ODLUČILI OBOJE TOG 6. NOVEMBRA SAVRŠENO.
I OTAC MURPHY, I ON NAJAVLJUJE ZABRANE OVE NEDJELJE NA MISI
I DOBIO NAM DISPENSKU.
MORATI ĆEMO POZIVATI NJEGOVOG OTCA I MAJKE ZA VEČERU.
OCA MURPHYJA?
NE, RALPH'S. GOSPODIN. I GĐA. HALLORAN.
DAJ MI SO I PAPPER.
ZNAM DA JE NEKAKO KRATKA OBAVIJEST MA, ALI KAKO JE VEČERAS?
MOŽEMO LI DA IH PRIČUJEMO ZA VEČERU VEČERAS?
PA PETAK JE.
Idem u U svakom slučaju, RIBA.
VEČERAS U redu SA VAMA, PA?
HUH? Oh, u redu je. Dobro samnom, JANE.
ZAVRŠIO SAM KUPATILO.
U redu, JACK.
Slušaj, nazvat ću Ralfa I NEKA IH ON DONESI OKO 7:00.
I MA, NE IDETE NI KOM DODATNE MUKE, ZNATE?
SAMO RIBA I KROMPIR KAO ŠTO SMO UVIJEK U PETAK VEČE.
ZAPRAVO, JEDNA STVAR Hteo bih da dobijem PRAVO SADA,
NEĆE BITI BEZ VJENČANJA.
SAMO OBIČAN, SIMPLE CEREMONY.
TO JE NAJBOLJI NACIN, JANE.
BEZ VJENČANJA, NO NIŠTA.
JER ŽELIM DOBITI RANIJE START ZA KALIFORNIJU.
CIJELA STVAR ĆE SAMO TRAŽITI OKO 10 MINUTA.
TO JE NAJBOLJI NAČIN OD SVEGA, JANE.
BEZ VJENČANJA, NO NIŠTA.
NIŠTA OD FUSKE I PERJE TO IDE DALJE
SA SVIM OVIM VELIKA VJENČANJA.
TVOJ ROĐAK JOHN MI JE REKAO KOSTALO GA 3000$
DA DA SVOJ KĆERKA CAROLINE HER WEDDING.
Pa, JANE, AKO JE MALO VENČANJE KOJE ŽELITE,
TO ĆETE IMATI.
3,000$ ZA VJENČANI DORUČAK.
DOVOLJNO JE ZA HLAĐENJE TVOJA KRV.
AKO ŽELIMO DA ISKORISTIMO OVOG MEDENOG MJESECA U AUTOMOBILU,
MORAMO SE VJENATI DO 6. NOVEMBRA SLJEDEĆEG UTORKA.
Pa, Džejn, to je VRLO RAZUMNO S VAS.
U svakom slučaju, VAŠ PA I JA MISLIO DA ĆEMO TI ČEK NA 500.
500?
Oh, za boga miloga, TOM,
VAŠE JEDNE ŽIVE KĆERKE VJENČATI SE.
KOŠTA VAS VIŠE OD 500 AKO JE HOĆELA PRIJEM PARTY.
Pa, nisam RECI NE.
UVIJEK SMO GOVORILI MI BIMO DALI DETE PROVJERA,
ALI MI NIKAD NIJE NAVEDENO.
MOLIM VAS, NE ŽELIMO NO CHECK.
SAMO ŽELIMO DA SE VENI.
TAKO 6. NOVEMBRA AT ST. AVGUSTINOV,
SAMO VAS DVOJE I EDI I RALPHOVI MAJKA I OTAC,
I PITAM ALISU,
JER JA BIO NJENA djevojka časti,
I CIJELA STVAR TRAJAĆE OKO 10 MINUTA.
MORAT ĆETE PITATI TVOJ UJAK JACK.
MA, AKO PITAMO UJAK DŽEK, onda...
Morali bismo POZOVI UJAKA HARRYJA I TETKA TERESA--
ALI ON ŽIVI BAŠ OVDJE U KUĆI SA NAMA.
MA, SAMO UŽE PORODICE.
Hteo bih da pitam UJAK JACK,
ALI AKO RADIMO, OSTALI ĆE SVI BE LUD.
DA, PRETPOSTAVLJAM UPRAVU SI.
AKO PITAŠ JEDNO, Zaglavili ste SVEŽENJ,
I TO ZNAČI VELIKA ŽURKA.
ALI TI BOLJE DA MU KAŽEM. JACK JE OPISAN ČOVJEK.
IDEM U KREVET.
JANE, uh...
VIDIMO SE VEČERAS, PA.
DA. LAKU NOC.
JANE--
EDDIE TREBA DA BUDE OVDJE ZA VEČERU VEČERAS.
NADAM SE DA NE IMA DATUM ILI SVE.
JANE, TO JE VELIKA STVAR, VJENČATI SE.
ŠTA?
REKAO SAM VELIKA je stvar,
VJENČATI SE NEKOME.
PA, SIGURNO JE.
MORAŠ SE PRIPREMITI ZA TO.
KAKO MISLIŠ, PRIPREMA?
Pa, bio sam samo KAŽU BRAK NIJE SVE RUŽE, ZNAŠ.
PA, KO NA ZEMLJI DA LI JE IKADA REKLI DA JE?
Morate pogledati Prije nego što skočite.
MA, POZNAO sam Ralfa 3 GODINE--
ALI NISAM REKAO NISI GA POZNAO U REDU.
SAMO TO REKAO BRAK JE VELIKA STVAR,
KAO NEKE DJEVOJKE DANAS NE ZNAM.
I MORAŠ ŽRTVUJTE SE.
A KADA DJECA POČNI DOĆI,
MORAŠ IH STAVITI PRVI ISPRED SVIH.
ZNAM MA--
I NE MOŽEŠ DA IDEŠ BACANJE NOVCA.
NADAM SE DA STE DOBILI VIŠE NEGO VAŠ TATA I JA,
ALI AKO NE, NE IDE DA GA BACI AROUND.
NE, MA.
A ONDA JEDNOG DANA SAZNAT ĆETE MNOGO VRIJEME JE PROŠLO,
I PROBUDITE SE ZNAJUĆI DA JE OVO NAČIN UVIJEK ĆE BITI--
BAŠ OVAKO.
IZ DANA U DAN, GODINU ZA ​​GODINOM,
SAMO ISTO.
I ZATO BITI VENČAN TAKO VELIKA STVAR.
ISTA STVAR, PONOVO I PONOVO?
Pa šta nije u redu S TIM?
ŠTA OČEKUJEŠ, KREVET OD RUŽA?
MA, SAMO KAŽEM ŠTA SI REKAO.
I NE VENI SE MISLIM DA JE SAMO DOBAR PROVOD.
NIJE LOŠ VRIJEME, ALI NIJE DOBRO VRIJEME,
ŽIVETI CEO SVOJ ŽIVOT SA JEDNIM ČOVJEKOM
I BORITE SE ZA PODIZANJE DJECA PRISTOJNA.
I NE IDE TRČANJE UKOLO,
STAYING OUT KASNOM NOĆU U BAROVIMA,
KAO I TOLIKI DANAS.
RALPH I ME SVIĐAMO STAYING HOME.
OH, I UM YOUR TEMPER.
NEMOJTE DA NIŠTA Spusti se, BEZ OBZIRA NA SVE.
MORAŠ DA DAŠ I UZIMAŠ.
MA, TO SU SVE STVARI NE RADITE,
ALI ŠTA RADIŠ?
Mislim, sta DA LI RADITE KADA Oženjen si?
PA, ŠTA MISLIŠ, ŠTA RADIŠ?
oženjen si, To je ono što radiš.
NEMA NIŠTA DRUGO OSIM NE RADITI OVO I TO?
KAO ŠTA?
PA, KAO VOLJETI SOMEBODY.
PA, NARAVNO TU JE,
ALI NE MISLITE DA JE BIT ĆE BILO KOJI KREVET OD RUŽA.
ZNAM MA.
I ZNAM DA JESTE POZNATI RALPH VEĆ VEĆ,
I BITI VENČAN, DOBRO--
PA, BITI VENČAN RAZLIČITO OD KADA BILA SAM DEVOJKA.
NAS NE ZNAMO STVARI UNAPRIJED.
TI ZNAŠ.
STVARI UNAPRIJED?
DA.
OH, MA, TO!
PA, VAŽNO JE.
PA, SIGURNO JE. ONI TO ZOVE KOMPATIBILNOST.
Pa, nije me briga KAKO TO ZOVE,
ALI SAMO SE ZAPAMTITE NIJE U TO CIJELA STVAR,
KAO TAKO MNOGO DJECE DANAS SE ČINI DA MISLIM--
ZATO IMA OVA MUKA SVE VRIJEME,
VENČANJE I RAZVOD.
PA MA, ISKRENO,
RALPH I JA SMO NEĆU IMATI Nevolje na taj način.
OH.
Mislim, Obojica smo ODRASTI,
I SVAKOGA SMO ZNALI DRUGO SVE VRIJEME.
MISLIM DA JE LEPO TAKO STE RAZUMNI.
OSIM POSLE NEKO VREME, SAMO NIJE TO VAŽNO ILI BILO ŠTA.
O, EDI, TVOJE SESTRE MARRYING RALPH.
Pa, to je dobro.
TO JE SVE ŠTO IMAŠ REĆI?
ČESTITAMO.
EDI, TVOJE SESTRE MARRYING RALPH.
Čuo sam te. To je ŠTA SI REKAO.
ONA GA IMA, TAKO DOBRO.
NIKAD VIDEO MANJE FAMILY SPIRIT.
PA KO IMA DUHA? JA NIŠTA IMAM.
SLJEDEĆI MJESEC FORT DIX,
ONDA VOJSKA DOBIO NIŠTA.
PA, SVE DOK TI ŽIVIŠ OVDJE U--
EDDIE, RALPHOVA PORODICA DOLAZI ZA VEČERA VEČERA,
I MORAŠ BITI OVDJE DA UPOZNA SVOJU PORODICU.
Rekao sam momcima VIDEO IH RANO.
BIĆETE OVDJE.
VIDI? IMAM NEMA PRAVA.
Pa, moram da idem.
Oh, MA, hoćeš li PRIČATI SA UJAKOM JACKOM?
OBJASNIĆETE TO ZA NJEGA?
DA, pričat ću ZA NJEGA.
JANE?
DA, MA?
PA... VELIKO JE STVAR KOJE RADIŠ.
Pa, kasnim.
TAKO JE JANE DOBILA KONAČNO VJENATI.
Ne mogu reći da je bilo IZNENAĐENJE ILI BILO ŠTA.
PRVI.
PRVI BITI VENČAN.
BUDITE DOBRO PREMA JANE, NAMJENA SE SA RALPHOM
I PODIZANJE NJENA VLASTITA PORODICA.
VOLEO DA JE MOŽEMO DATI PRAVO VENČANJE,
ALI IMA DOBRU GLAVU NA NJENIM RAMENIMA.
PRIČAO SAM SA NJEM TEK SAD, ZNAŠ,
O--O BITI U braku.
ONA IMA SMEŠNE IDEJE. VEĆINA DJEVOJČICA RADI.
ALI SAM RAZGOVARAO SA NJEM.
REKAO SAM JOJ KAKO JE TO BIO.
KAKO JE TO BIO BITI U braku.
Pa, Džek, da li bi želeo DA ČUJETE NEKE VIJESTI?
ŠTA RADIŠ SEBI?
BROJIM OTAKTE OD MENE SRCA.
OH, TO? TI SI KAO ZDRAV KAO BILO KO.
BRŽE je I STEADY BEAT.
I KRV PRITISAK JE POrastao.
MOGU TO OSJETITI POUNDING.
JA ROĐAK TIMOTHY PREŠAO OD SAMO ISTA STVAR.
DVIJE GODINE MLAĐE OD MENE JE BIO,
I ČOVJEK OD GVOZDA, ONI KAZU.
DA LI ZNATE, ja-- Mislim da ću svratiti I POGLEDAJTE DOKTORA.
JANE'S GETING KONAČNO VENČANI,
RALPH HALLORANU.
AH! TO JE ODLIČNA VIJEST.
HA HA HA! TO JE ODLIČNA VIJEST!
GDE JE ONA SADA, U KUHINJI?
ONA TEK SADA OTIŠAO NA POSAO.
PA, OVO JE DAN MISLIO SAM DA NIKAD ŽIVITE DA VIDITE.
DA LI JE TO DRUG SA NAOCARIMA?
ISTO.
ONA IMA ZABRANE NAJAVLJENO NA NEDELJNOJ MISI,
SA VJENČANJEM ŠESTOG, SLJEDEĆEG UTORKA.
PRIREDIĆEMO IM ŽURKU KAO NIKAD DRUGI.
STAVLJAMO BOCU OD PIVO U KUHINJI
I GOMIMO SOBE VISOKO SA ROĐACIMA, UJACI I TETKE.
JACK, VEŽI SVOJU CIPELE PRIJE SPUTANJA I PADANJA.
RECI, AGGIE, ZAŠTO NE IZNAJMLJUJETE SALU,
KAKO JE JOHN UČINIO SA NJEGOVOM CAROLINE?
JACK--
PLATIĆU ZA KUPNINU OF THE HALL.
JACK, NEĆE BITI TAKAV.
ONA SAMO IMA MALO VJENČANJE RANO JUTRO,
TO JE SVE.
ŽAŠTO JE TO?
JER TO JE ŠTA ONA ŽELI.
I, uh, IMA DRUGE KOMPLIKACIJE.
Eddie: DUGO, MAMA.
NE ZAKASNITE, EDDIE.
VIDITE, IMA OVAJ, ovaj momak KO IMA AUTO,
I KREĆE SE U KALIFORNIJU,
ALI NJEGOVA ZENA JE TRUDNA--
ŠTA JE TO? KO JE TRUDAN?
DRUGIH MOMKA WIFE.
ALI STVAR JE LI OVO, JACK--
SADA--SADA NE BITI TOUCHY.
ZNATE KAKO DRAGO SVIMA NAMA SI,
ALI AKO VAS POZOVIMO, MORAMO POZVATI MICHAEL-a I TOM I JOE,
I SVI ROĐCI,
I prije nego što to saznamo, BIĆE STOTINE I STOTINE.
TAKO SMO ODLUČILI SAMO NAJJEDNOSTAVNIJI CEREMONIJA
SAMO UŽA PORODICA.
I NE BI BIO SMATRA SE JEDNOM OD UŽA PORODICA?
DŽEK, VIDIŠ, JAKO JE VAŽNO
ONI SU VJENANI ŠESTI, JER--
VIDIM, ONDA NISAM BITI POZVAN NA VENČANJE, HUH?
JACK, TO MOŽEŠ VIDJETI AKO VAS POZOVIMO,
MORAMO POZVATI TOMA, MICHAEL, AND JOE, AND SVA FRANKOVA GOMILA.
ME COAT. OSTAVIO SAM GA OVDE NEGDE.
DŽEK, za boga miloga, VOLELI BI TE IMATI,
ALI MOŽETE VIDJETI ŠTA BI SE DESILO.
I VEŽI SVOJU CIPELE.
DAKLE, DEČAKOVA MAJKA I OTAC JESU DOLAZI NA VEČERU,
I NE BIMO MISLITE DA NE IMATE TI.
7:00 JE,
TAKO NE DOLAZI HOME LATE.
Oh, Jack, ti ​​znaš NE MORATE BITI
DOLJE DO UNIJE SALA DO 11:00.
Mislim da ću se javiti I POGLEDAJTE DOKTORA.
NE OSJEĆAM PREVIŠE SRČAN.
PA, DOĐI KOD RANIJE.
Oni dolaze U 7:00.
SADA NE ZABORAVI.
I DŽEK, VEŽI CIPELU
PRIJE PUTA AND FALL.
JAJA TI MI ZAJAM, A?
BILI SU SPASIOCI ŽIVOTA, GĐA. HURLEY.
HVALA ZA VRATI IH.
IMATE LI MALO ŠALICA KAFE ZA MENE?
DA. DA.
OH. ZNAŠ, OVO MOJE PROŠIRENE VENE,
MMM, ONI SU UBISTVO.
KAŽEM TI, OBIČNO UBISTVO.
NE ZNAM, MOŽDA PREVIŠE STARIM.
ZNAM TO, ALI NE MOGU HODATI, Ne mogu da ustanem.
A KAKO JE VAŠ KĆERKA JANEY?
ONA UVEK IZLAZI SA ONIM MOMKOM SA NAOCARIMA.
Ona se udaje 6. NOVEMBRA.
Oženjen? AH!
ČESTITAMO, GĐA. HURLEY.
HEJ, TO MORA BITI OPTEREĆENJE SA LEĐA.
ZNAM.
OŽENIM SE 6 DJEVOJČICA,
I TO JE BIO KAMEN IZ MOJIH LEĐA STALNO.
RALPH JE fin momak.
POGLEDAJTE - ZAMRZNUTO.
DOBRO JE FIKSIRAN, HUH?
ON JE UČITELJ.
Pa, to je U redu, takodjer.
NJEGOVOG OCA U NEKRETNINAMA,
RADITI JAKO DOBRO.
ONI ŽIVE U JEDAN OD TIH VELIKIH STANOVNE ZGRADE
SA 3 LIFTA, DA LI ZNATE VRSTE?
KAD ŽELITE DA VIDITE OSOBA, TI TELEFONIRAJTE OD DOLJE?
DA JA ZNAM.
JER SESTRA MOJE DJEVOJKE, ONA ŽIVI U JEDNOM OD NJIH STVARI,
VELIKI STAN.
A ZNATE KOJU?
ZNAŠ, ONA JE ONAJ KOJI JE IMAO TOLIKO MUKA.
ALI ONA SE UDALA DOBRO.
DO SADA, NE ZNAM ZAŠTO.
Pa, VENČANJE JE BIĆE SLJEDEĆE SEDMICE, HUH?
TAKO USKORO, ZAR NE?
DA.
SAMO MALO, QUIET AFFAIR.
BEZ frke, bez prijema.
NEĆE TRAJATI 10 MINUTA.
RALPH JE DOBIO ZAJAM OVOG AUTOMOBILA,
I IDE BUCKING IT OFF TO CALIFORNIA.
OH, ZNAČI BIĆE BUDITE ČUDNA AFERA, NIKOGA OKO, HUH?
Da, to je ono ONA ŽELI.
Vidite, OVO JE SUPRUGA JE TRUDNA,
PA RALPH IMA UPOTREBA NJEGOVOG AUTOMOBILA.
TRUDNA?
I KAKO SI, GĐA. HURLEY, DANAS?
PRILIČNO DOBRO. IMAM DRUŠTVO ZA VEČERU.
UOBICAJENO?
NE, mislio sam da hoću IMAJ NEŠTO POSEBAN.
KAKO VAM SE TO SVIĐA?
LJEPOTA.
UH HUH.
TAKO IMATE Svekrva je gotova ZA VEČERU.
DA, TAKO JE.
KAKO STE--
ZDRAVO, GĐA. CASEY.
UPOZNAO SI MOJU SNAHA.
Nekada sam bio unutra ŠKOLA SA JANE,
I MISLIM DIVNO JE,
NJENA SE UDAJE AN SVE.
DA JESTE.
Šteta što ima DA POŽURIM STVARI TAKO.
Pa, to je ŠTA JANE ŽELI.
ONA SAMO NEMA ŽELI NE--NE FANCY WEDDING.
NE VERUJETE U TO.
TO JE TO ONA KAZE.
TO JE ONA REKLA.
JOE?
DA LI STE IKAD ZNALI DEVOJKA KOJA NIJE ŽELIŠ ODLIČNO VJENČANJE
I OBUĆI BIJELU HALJINU TA STAZA 10 FATA IZA NJE?
To je velika stvar U ŽIVOTU DJEVOJČICE.
Pa, JANE NIJE TAJ TIP.
ONA JE SAMO A PRIZEMLJENA DJEVOJKA,
NONSENSE.
10 MINUTA UJUTRO SA Ocem MURPHYEM,
I TO JE PRIČA.
10 MINUTA UJUTRO?
TO ČAK NE ZVUČI MENI VERSKI.
Pa, valjda OTAC MURPHY ZNA
ŠTA JE RELIGIJSKO A ŠTA NIJE.
DA LI JE ONA U NEVOLJAMA?
KO JE U PROBLEM?
Pa, VAŠA KĆER.
KAKO MISLIŠ, DA LI JE ONA U NEVOLJAMA?
Pa, mislim AKO Ona se udaje U TAKOJ ŽURBI,
ŠTA JE SVE ŽURITI ZA?
za boga miloga, GĐA. CASEY.
GLEDAJTE, IMAJU ZAJAM OVOG AUTOMOBILA--
LIČNO, MISLIM TO JE SWELL JANE
NE ŽELIM STAVITI VAS NA CELO OF EXPENSE
NE MOŽETE PRIUŠTITI, KADA PUNO DJEVOJKA NA NJENOM MJESTU--
POGLEDAJTE, NISMO TAKO NA RELJEFU,
I MOŽEMO PRIUŠTITI DA DAMO NAŠA DJEVOJKA VELIKO VENČANJE AKO TO ŽELI.
ALI VIDITE, DOBILI SU ZAJAM OVOG AUTOMOBILA--
DA LI JE ONA U NEVOLJAMA?
POGLEDAJTE - DRUGIH MOMKA ZENA RADI BEBU.
RAZUMIJEM. MM-HMM...
ZDRAVO. IS RALPH HALORAN TAMO?
HVALA, JACK.
ZDRAVO?
RALPH? HI.
O VEČERAS, MOŽE LI VAŠA PORODICA?
ŠTA?
Pa, ne. JA SAMO RAZMIŠLJAM O TEBI.
ZNAM DA ĆE BUDITE NEKAKO GROBAC
ZA PAR OD SATI, ALI--
TO JE NESTO EVERYBODY GETTING VENČANI MORA,
DOBIJAJUĆI IH PORODICE ZAJEDNO.
MED--
Dušo, nije BITAN
AKO VAŠI ILI MOJI LJUDI SE SVIĐAJU.
BIĆE SAMO VELIČINE JEDNO DRUGO GORE,
I MOJA PORODIČNA VOLJA ZAKLJUČI DA IMAŠ SREĆE,
I VAŠA PORODIČNA VOLJA FIGURE IMAM SREĆU.
ZATO NE BRINI, HUH? Ja ću ih pokupiti I BITI GOTOVI O 7:00.
DOVIĐENJA, DUŠO.
HI.
ZAŠTO, RALPH! PA, ZDRAVO!
KAKO JE MOJ DEČAK?
SJEDNI, PREUZMI TERET OD NOGA.
ĆAO MAMA.
KAKO SI, KID?
DUGO VRIJEME NE VIDIMO.
SJEDNI, SJEDNI.
SAMO SMO TRAŽILI NA OVOG ČOVJEKA
TO DONOSI THE TINEJŽERI NA STAGE ZA RADITI STVARI
THE WAY MAJOR BOWLES NAviknuto.
MOJ, ONI TALENTOVAN.
ČUJEM DA IDEMO VEČERAS NA VELIKO PUŠTANJE.
GONNA MEET NOVE TASTE?
SAMO JE VEČERA, TO JE SVE.
Oh, ne mogu ČEKAJTE DA SE UPOZNATE JANE'S FAMILY.
ALI NEĆU NIKAD RAZUMIJETE ZAŠTO NISU...
AHEM. UH--
IMATE LI HLADNO?
NO SWEATER NA TEBI.
RECI, KAKO FIRKA, RALFI?
DOBIO SAM BOCU RAŽI. DOBIO SAM POTPUNO NOVU BOCU.
SAMO CEKAM IZVOR DA JE OTVARATI.
NE, HVALA, TATA.
OH, RALPH, ŽELIM TI NISU SILE
OVAKO BEZ PRAVA ŽURKA ILI BILO ŠTA.
ČINI SE TAKO NEKAKO HLADNOKRVNIH.
DA, TVOJE MAJKE U pravu si, RALPHIE.
ČINI SE SRAMOTA NE IMATI PRAVA ŽURKA.
NARAVNO, AKO HURLEY NIJE DOBIO NOVAC POTROŠITI--
TATA, TATA, TATA-- MAMA, MAMA--
MI NEMO WANT A PARTY.
PA, AKO MOJA ĆERKA VENILA SE,
POTROŠIO bih svoj zadnji peni DA VIDI DA JE IMALA PRAVO VENČANJE.
Reci, šta je sa mnom ULAŽETE NOVAC, HMM?
Slušaj, mogao bih dobiti THE BALLROOM AT THE ST. MORITZ--
Nisi mogao TO, JOE, NE.
SAMO NEVESTINI OTAC TO MOŽE.
Siguran sam da su Hurleys NE BI SE suprotstavio--
TATA, TATA, MOLIM VAS, MOLIM MOLIM.
MOLIMO PRIČEKAJTE TRENUTKU.
SVE ŠTO ŽELIMO UČINITI VENI SE, ZNAS, TIHO,
I PUTUJTE, I to je SVE.
DA, ALI KLADIM SE DEEP DOWN IN NJENO SRCE,
JANE BI LI PRAVO VENČANJE.
NIKADA. ŠTA RALPHIE WANTS JE DOBRO.
PUSTIMO TO NA TO, HUH?
MORAM SE PROMJENITI MOJA ODJEĆA.
MORAM POGLEDATI MOJE NAJBOLJE.
HA HA! I O 4:00 UJUTRO,
Čuo sam ovo OWLS AGAIN.
PA SAM SE OKRENIO MARI I rekao sam,
"DUŠO," REKOH, "DA LI TI ČUJEŠ TE SOVE?"
REKLA JE: "NE."
Rekao sam: „OVO JE POSLJEDNJI MEDENI MJESEC IKADA ĆU POTROŠITI
U OVOJ PUSTINI."
REKLA JE: „OVO JE POSLEDNJI MEDENI MJESEC SI POTROŠIĆU, TOČKA!"
ŠALA JE,
NIKAD NISMO DOBILI DO NIJAGARSKIH vodopada!
ZNAŠ, PODSJEĆA ME O PRIČI KADA JE MOMAK--
Mogu li da ti popravim još jedno JEDNO OD TIH PIĆA?
g. Halloran: DA DA. MOŽDA TI ZASLADI SE MALO.
SAMO NA STENI, MOLIM VAS, GĐO. HURLEY.
PODSJEĆA ME NA PRIČA--
MOGU LI DA VAM POPRAVIM JOŠ JEDNO OD OVIH PIĆA?
O, DOBRO, NE HVALA.
I DALJE SAM LIGHTHEADED OD POSLEDNJEG.
BILO JE TAKO JAKO.
PODSJEĆA ME NA VRIJEME NAŠA IRENA JE BILA UDATA.
MA, DA LI SI REKAO UJAK DŽEK 7:00?
DA, jesam.
DOBRO, PILI SMO TAJ DAN.
g. Halloran: HURLEY--
OH HVALA VAM LJUBAZNO, GOSPO.
HURLEY, RALPHIE OVDJE KAŽE MI
U KOJE SI TAXICAB BIZNIS.
Pa, usput je BITI MOJ ZIVOT, DA.
INTERESANTAN RAD, Rekao bih, HUH?
PA, IMA TO STRANA TOGA.
OČEKUJEM DA DOBIJETE DA VIDJETE MALO
PROLAZEĆE PARADE, KAKO JE BILO, HUH?
PA, SADA i ONDA, NEKAKO JE POGLEDATI
U MALO OGLEDALCU PREKO VJETROBRANE.
TO JE DOBRO.
THE LITTLE MIRROR PREKO VJETROBRANE.
Pa, valjda UJAK JACK NIJE DOLAZIM KUCI.
Bolje da idem I ZAPOČNITE.
Oh, pomoći ću.
NE, TI OSTANI SA NAŠIM GOSTIMA.
EDDIE? DA?
IZVUČI STO.
OPROSTITE.
VI VLASTITE SVOJE CAB, DA LI?
PA IMAM PLANOVE O KUPOVINI JEDNOG, DA.
ALI PRVO IMAŠ DA DOBIJETE OVAJ MEDALJON.
MEDALJON?
TAKO JE. TO JE GRADSKA LICENCA.
VIDIŠ, GRAD NEĆE LICENCIRAJTE VIŠE HAKOVA,
TAKO DA MORAŠ SAČEKATI DO ČOVEKA KOJI JE IMAO MEDALJON HOĆE PRODATI,
I AKTUELNA CIJENA PRAVO SADA JE IN KRAJ
OD $8,000.
Izvadite led ODMAH.
ZAŠTO?
ZA LEDENU VODU.
NE TREBA SVE ZA TO.
MI ĆEMO SLUŽITI OVU VEČERU, AKO NIŠTA DRUGO.
KAKO MISLIŠ, NIŠTA DRUGO?
MISLIO SAM OVO SAMO JE HOĆO BITI VEČERA,
KAO ŠTO SMO UVIJEK U PETAK VEČE.
NEKO MORA UČINITE NEŠTO
NJENA JEDINA KĆERKA VJENČATI SE.
MA, MI VEĆ ODLUČENO.
UMJESTO JE BITI URAĐEN TAKO BILO JE SRAMNO I TAJNO.
KAKO MISLIŠ, SRAMNO I TAJNO?
NADAM SE DA SMO IH DALI PRAVI VISKI.
RALPH KAŽE NJEGOV OTAC PREVIŠE PIĆA.
NIJE BRIGA NAŠIH OVE NOĆI.
MA, šta nije u redu?
PRESTANI DELUTI SO NERVOUS.
Hajde.
UZMI PLACNU I POČNITE IH.
BUDI PAZLJIV.
MISLIO SAM DA JE OVO PRAVEDNO BIT ĆE VEČERA UVIJEK JEMO.
SAMO, BUDITE BRZI.
OH, OSJEĆA SE POJELA SAM SEBE POLA DO SMRTI.
g. Halloran: To je bio otok FEED, MA'AM.
PRAVI BUČAR.
gđa Hurley: NEMA NA ČEMU, SIGURAN SAM.
NADAM SE DA NIJE PREVIŠE NEVOLJA.
Mislim, TOLIKO NEKADA.
NE, MI UVIJEK JEDI OVAKO.
Eddie: HOĆU UPOZNAJTE MOMKE, MA?
Oh, EDI.
PITAO SAM SE, GOSPODIN. HURLEY--
ZNAŠ ŠTA JA ĆU ZA VAS DJECU?
Imam ovo STAN U UM ZA VAS.
TO JE 3-SOBNA STAN,
BEDFORD PARK ODJELJAK.
NIJE VELIKA, ALI IMA LIJEPA KUHINJA.
DNEVNA SOBA 18' BY 11',
I NAJAM 81 USD MJESEČNO.
I PRVI GODIŠNJI NAJAM,
TO JE MOJE WEDDING PRESENT ZA TEBE.
To je vrlo slatko OD VAS, G. HALLORAN.
SIGURNO JE, TATA, ALI SMO PLANIRALI--
SKLOPIM TO BILO JE NAJMANJE MOŽEMO
ZA MLADE ONE KAO ONI NAPUSTITE GNIJEZDO.
DA, G-dine, ONI NAPUSTITE GNIJEZDO.
NAJSTARIJI DEČAK JOE, ON JE OJENJEN 10 GODINA SADA.
IMA DVA DOBRO DJECA.
RADI JAKO DOBRO U OVE PLASTIKE.
DVIJE DJEVOJKE-- IRENE,
Udana je SAD DOKTORU KOŽE
DOWN IN VAŠINGTON, D.C.
ONI ŽIVE U A VERY STILY KUĆA, ZNAŠ.
DA, NA VAN Sjeverozapadni dio.
TO JE RANČ TIP MESTO--
TO JE JAKO LEPO, ALI--
ZNATE KADA IRENE SE UDALA,
UZELI SMO VELIKI BALLROOM OF THE BEDFORD PLAZA HOTEL?
gđa Halloran: SVIĐA mi se BEDFORD PLAZA.
HOĆEŠ LI KAO CIGARA, TOM?
OH, HVALA.
IMALI SMO PREKO 400 GOSTI TAMO.
DA, TABELA HORS D'OEUVRES ALONE
KOŠTA ME SKORO $1,400--1,400!
NARAVNO, KADA DRUGA DJEVOJKA VJENČALI SE,
TO JE BILO PRAVI BLOWOUT!
UZELI SMO VELIKI BALLROOM DOWNTOWN
U SV. MORITZ HOTEL THAT TIME.
I LIKE THE ST. MORITZ, TAKOĐER.
PA, MISLILI SMO DAJTE DJECI PROVJERU
ZA VENČANI POKLON, TI ZNAŠ?
STA DA URADIM ONI ŽELE SA.
NA IZNOS OD $1,000.
TI SI REKAO NEŠTO, TOM?
g. Halloran: NARAVNO ZNAM DA DJECA OVDJE
RECI DA ONI NE ŽELIM A UGOSTITELJSKA AFERA...
BIO SAM NEIZBJEŽAN ZATVORENO.
VEČERA JE GOTOVA.
NEKOLIKO STARIH PRIJATELJA I SLUČAJNO SAM SE UPOZNAO NA GRILL GREEN TRASS,
I BIO sam... ZATVORENI.
OVO JE MOJ BRAT JACK CONLON.
GOSPODIN. I GĐA. HALLORAN.
I RALPH TI ZNAŠ.
DRAGO MI JE DA ZNAM TE.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI, GĐA. HANNIGAN,
I DA VAS POŽELIM OVOJ KUĆI.
JACK, MR. HALLORAN SAMO NAM JE GOVORIO
O NJEGOVOJ ĆERKI VJENČANJE.
HEH. SAMO UŽA PORODICA.
HUH? ŠTA JE TO?
SAMO UŽA PORODICA
BITI DOBRO DOŠLI NA VJENČANJE MOJE NEĆAKE.
SADA, UJAK JACK--
PA, ŠTA MISLITE OD TOGA, HANNIGANE?
HALLORAN.
Oh, HALORAN.
DA.
NIKAKVE VEZE MOJEM PRIJATELJU MICHAELU?
UMRO OD PIĆA PROŠLOG MJESECA U BOLNICI BELLEVUE.
NO.
PA, TO JE Uobičajeno ime,
ALI TO JE NEOBIČAN ČOVJEK, MICHAEL HALLORAN.
PRIČAO SI NAM O VENČANJE VAŠE ĆERKE.
CIJELA AFERA, DA KAŽEM, JE POTPUNO RASPRAVLJENO
U ZELENIM GRILL TRAVA--
DA NISAM BIO PRISUSTVUJTE VJENČANJU OD MENE Nećake.
Oh, i to je bilo dobro VEČERA, GĐO. HURLEY.
NE ZNAM KADA VIDEO sam JOE JEDI TOLIKO.
ŽIVIO 12 GODINA U OVOJ SOBI--
12 DUGIH GODINA U OVOJ SOBI.
VRLO OVA SOBA?
TO JE MOJ KREVET TI SEDIŠ.
HUH? OH!
Nisam znao. Oh, nisam znao.
RALPH, mislim Bolje bi nam bilo GOING.
gđa Halloran: JOE, BILO NAM BOLJE IDI.
NE OMETAJ SEBE, GĐA. HALLORAN.
GOSPODIN. CONLON WANTS IĆI SPAVATI.
U STVARI, Mogao bih MALO ODMOR.
SRCE MI JE PREOPSE DANAS,
I TREBAM SAM BEAUTY SLEEP.
JACK JE SAMO NASTAVLJA, TO JE SVE.
NASTAVLJAMO, ZAR?
TREBA DA RAZMISLIM JA SINOĆ U OVOM KUĆA MOŽDA BITI--
VAŠA ZADNJA NOĆ?
DA, AGGIE. SELIM SE SUTRA
DA NAĐE NEKO STANOVANJE DRUGDE.
SADA, JEDAN I SVI, LAKU NOC.
gđa Hurley: VEOMA MI JE ŽAO.
gđa Halloran: VRLO LEPO.
g. Halloran: LAKU NOC.
BILO JE JAKO LEPO. LAKU NOC.
gđa Hurley: LAKU NOĆ, RALPH.
Ralf: LAKU NOĆ, GĐA. HURLEY. BYE.
JANE, BIO sam MISLIM...
PA, ČULI STE IH VEČERAS.
VIDJELI STE ŠTA SE DESILO.
GIVING AWAY STANOVI PRAVO I OSTAVILI SU,
BUFALO OVO I NIAGARA TO.
MA, NE BRINI. NE UZIMAMO BILO KOJI STAN.
I TVOJ UJAK DŽAK COMING HOME LIKE LUDI ČOVJEK.
JANE, moraš IMAJTE PRAVO VENČANJE.
MA, NE MOŽEMO, TO je SVE. NEMA VREMENA.
OH, SAMO RAZMISLITE, MOŽETE DA SE LUTKA U PREKRASNA HALJINA
SA ALICE KAO VAŠOM MATRONA ČASTI.
PA KO DOBIJE VENČANI 5 DANA' BILJESKA?
RALPH I ME.
DOLJE NA pijaci,
GĐA. CASEY SVE ALI OPTUŽIO ME DA POKUŠAVAM DA ZAĆUTI STVARI.
Eddie: ODMAH.
I GĐA. MUSSO, TA STARA MAČKA,
ONA KAŽE DA MORAŠ BUDI U PROVOLJAMA.
OH MA!
TOM, MORAMO IMATI PRAVO VENČANJE.
Oh, ajde, AGGIE, LAKO.
NEMOJMO DOBITI U BUCI O OVOM.
MI TO DUŽNIMO PORODICI.
LJUDI ĆE REĆI NA OLAKANJU smo ILI TAKO NEŠTO.
PA, NISMO, I ZNAMO DA NISMO.
I VJENČANJE PRESUDA--
DALA SAM JAKO MNOGO VJENČANI PREDSTAVI
KOJA JE VISOKO GOMILA, BILI BI VELIKI THE EMPIRE STATE.
Hteo bih da dobijem NEKI OD NJIH SE VRAĆAJU.
Jesam li u pravu, TOM?
DA, U PRAVU SI, AGGIE.
MA, NEĆEMO SVAKA VELIKA VJENČANJA,
I to je SVE TU JE TO!
HEJ, ZAVRŠIO sam.
OBUJTE SVOJE CIPELE. PA?
SJEĆAŠ SE ŠTA SE DESILO NA CAROLINENO VJENČANJE?
TETKA EMMA JOŠ NEĆE PRIČAJ SA TETKOM LU
JER NE BI Pustite je da sjedi BRIDE'S STO.
I KATHLEEN REARDON BILA JE DEVOJKA.
OTIŠAO I KUPIO AN ORGANDY HALJINA ZA 42$!
I CAROLINE NE BI PUSTIO NJENA GA NOSI,
JER SAMO NEVESTA MOŽE NOSI BIJELO.
I IMALI SU TA VELIKA BORBA.
Pa, HVALA PUNO,
ALI NE ŽELIM SVA frka I BORBE
I VRIŠĆE TO SE UVEK NASTAVLJA.
Jesam li u pravu, PA?
Da, u pravu si.
PA, KAKO MOŽE BITI U PRAVU I SHEBE JE PRAVO?
KAKO MOGU OBA JE U PRAVU?
I U PRAVU SI, TAKOĐER.
PA, SVE ZNAM JE,
DUBOKO SAM UVRIJEDIO MOJ BRAT DŽEK.
DEČAK, ON SIGURNO HANG ONE ON VEČERAS.
ŠUTI.
OPTUŽEN SAM ZA ATEIZAM,
OD NE VOLJENJA MOJA DJECA,
I DA BUDETE ŠTETNIK DRŽAVE.
MA, VJENČANJE JE MOJE.
Pusti me da pokrenem MOJ NAČIN!
I TO HALLORAN--
DAJUĆI IH STAN.
ŠTA SMO MI DA IH ZA VJENČANSKI POKLON?
NIŠTA OSIM PROVERA ZA NEKI NOVAC.
ŠTA IMAMO IKAD S obzirom na tu djevojku,
HER COMING NEOČEKIVAN I NAS FAVORING TERRENCE--
BOŽE POČILO NJEGOVU DUŠU.
I OSEĆAM SE VEOMA KRIV.
OSJEĆAM DA JE DUŽNIMO A BIG SPLSH
ZA VJENČANJE.
PA MOŽDA NAS TO KOŠTA 2,000 dolara--
2.000?!
OH. TAKO JESTE PROBUDITE SE SADA, JESTE LI?
KADA TI NE SPAVA NEMA GOSTIJU BJEŽITE IZ KUĆE.
MA, RALPH IMA SAMO 3 SEDMICE ISPORUKE,
I VAŽNO JE DA ON VIDI NOVI MEKSIKO.
I AKO HOĆEMO ISKORISTITI TAJ AUTO, MI--
TAJ AUTO!
OBJASNIO SAM O FELLA SA AUTOM
I ŽENA KOJA JE TRUDNA U KALIFORNIJI,
I SVAKI PUT KAŽEM, ZVUČI GLASIJE!
KAKO SE OSJEĆAŠ, UNCLE JACK?
NE PRIČAJ SA MNOM.
OH, ZA Zaboga!
Živeo sam u ovome KUĆA NA 12 GODINA,
A AKO NIJE UŽA PORODICA, NE ZNAM ŠTA JE.
Oh, Jack...
Pa, tu si.
TVOJ UJAK JACK, KO NAM POSUDIO NOVAC KADA SMO BILI ŠVARI,
KO PLAĆA SVOJ DIO NAJAM OVDJE,
ISELJENJE JER ON JE POVREĐEN.
Pa, ja ću DA VAM NEŠTO--
Imat ćeš VELIKO VENČANJE BILO SVIĐA SE TI ILI NE.
A AKO VAM SE NE SVIĐA, NE MORATE DOĆI!
U pravu sam, TOM. ZNAM DA SAM U PRAVU O OVOM!
SVE JE ZA NJU, NEŠTO ZA NJU,
PRIJE PREKASNO JE.
PA?
IDEM U KREVET.
Pa, jesam li u pravu?
AGGIE, 2.000 dolara je POLA SVEGA IKADA SAM SPASIO.
POGLEDAJ, TOM...
MISLITE NA TU DJEVOJKU NAPUSTITE OVU KUCU
BEZ NIŠTA ZA POKAZIVANJE ZA CIJELI ŽIVOT SA NAMA.
SAMO SE SELJAM, KAO...
KAO DA SE MIJENJALA MESTO ZA ŽIVLJENJE.
BILI smo KAO NJOJ BAŠ NIŠTA--
SAMO STRANCI ŽIVE U ISTOJ KUĆI.
JANE, žao mi je O TEK SADA.
O GUBITKU MOJA TEMPERA, mislim.
ALI SAM TO MISLIO, SVAKU REČ KOJU SAM REKAO.
O tome da ste TAKO ZABRINUTI ŠTA SU REKLI KOMŠIJE?
BOJI SE DA RAZMISLE BILA SAM U PROBLEM?
O NE, TO NIJE VAŽNO.
MISLIM KADA SAM REKAO...
PA, NIKAD NISMO SVE ZA VAS.
ALI MA, NISMO TRAŽI BILO ŠTA.
Oh, znam da nije MNOGO OD SVEGA NAKON SVE OVE GODINE
SAMO DA TI DAM DOBRA ŽURKA,
ALI TVOJ PA I JA...
Pa, tvoja mama želi OVO VENČANJE JAKO.
MA, NE ZNAM.
Ne znam.
JANE, NIKAD PRAVO VENČANJE.
Bio sam oženjen SVE U ŽURBI SUBOTA UJUTRO,
I JA U OVOM STARA PAMUKNA HALJINA
NIJE PRIGODAN DA BUDE VIDEN NA ULICI SA,
A kamoli BITI VENČAN IN.
Oh, rekao sam nije mi smetalo,
Ali jesam.
DO OVOG DANA.
GLEDAJ, ŽELIM TE DA IMATE OVO DOBRA STVAR,
SA SVIM THE TRIMMINGS.
SOMETHING TO ZAPAMTITE KADA--
PA, KADA DOĐU LOŠI DANI,
I...SVI STE VI IZNOŠENO
I STARITI...
KAO JA.
MA...
U redu, MA.
REĆIĆU RALPHU,
ALI ON NIJE Svideće mi se.
OH, SIGURNO HOĆE.
PA, BAR TO ZADRŽATI ĆE UJAKA JACKA OD ISELJENJA.
DA, JADNIK.
Osjećao sam se TAKO VISOKO KADA MORALA MU REĆI
NIJE SMIO VIDJETI VENILA SI se.
TREBAĆE PUNO FIGURING OUT.
DA.
SENDING OUT POZIVICE I...
NEĆEMO MOĆI DA IMATE PUT.
TAKO ĆEŠ IĆI NEKO U BLIZINI.
Moram ici u krevet.
Dobio sam puno TO URADITI SUTRA.
VIDIMO SE U JUTRO, JANE.
LAKU NOĆ, JANE.
LAKU NOĆ MA.
ZDRAVO?
Jane: HALO, RALPH?
Žao mi je BUDI SE.
JANEY? ŠTA JE STVAR?
NE, NIŠTA STVAR.
DOBRO SAM.
SIGURNO, SIGURNO.
RALPH...
Samo želim DA VAM NEŠTO...
ALI ĆE SE ZADRŽATI DO SUTRA.
Pa, sasvim sam budan SADA, DUŠO.
MOŽDA STE I VI RECI MI SADA.
Nije to ništa, RALPH.
MORAM BITI U CENTRU Ionako SUTRA,
I MISLIO SAM UPOZNAJTE I POPIJTE KAfu I PRIČAJTE MALO.
Žao mi je BUDI SE.
LAKU NOĆ, RALPH.
HI.
HI. KASNIŠ.
Trebao si POČELO BEZ MENE.
STA JE BILO? ŠTA JE SVE BILO MISTERIJA O?
MISTERIJA?
Pa, DA.
TI ME NAZOVI U SRED NOĆI,
POČNI MI GOVORITI NEŠTO, STANI,
START, STOP, reci mi da se ne brinim,
PA POTROŠIM POLA NOĆ ZABRINUJUĆA.
RALPH?
DA?
NIŠTA.
Janey, šta je STVAR SA VAMA?
Ne mogu razgovarati sa tobom KAD STE RASPOLOŽENI.
JA SAM RASPOLOŽEN?
PA, PRESTANITE DA GRADITE U VAŠIM MISLIMA.
U REDU.
RALPH?
MM-HMM?
RALPH, DA LI TI VOLI ME?
NO. VENIM SE ZA TEBE JER TE NE VOLIM.
Mislim, NIŠTA MOGLO JE POkvariti ZA NAS, DA LI MOŽE?
KAO ŠTA?
PA, KAO... LIKE HAVING VENČANJE.
SVADBI?
Pa, nemoj SEBE GORE U A--
Mislio sam da smo ODLUČILI O--
ZNAM, ZNAM, ZNAM,
ALI ME JE MA PITALA VEČERAS DA SMO MOGLI IMAJTE--
MOM.
pa ČULI STE IH.
TI ZNAŠ KAKO VAŠI NASTAVIO
O VELIKOM VENČANJA TVOJE SESTRE,
I SVE ŠTO PRIČA O DAVANJU STANOVI.
Pa šta fali NJIHOVO NAM DAJU STAN?
NEMA NIŠTA POGREŠNO.
ALI MA SAMO PUNI NJEN VRH
SLUŠANJE SVE STVARI TVOJI JESU
ZA NJIHOVA DJECA.
DOK ONA I TATA...
Nisam uradio ništa O--O NAMA VJENČATI SE.
JER...
ONI--NISU IMAM NOVCA.
RALPH, AKO NE ŽELI OVO, NEĆEMO IMATI.
MI SMO TI KOJI VENITE SE.
PRAVO.
TO ĆE UBITI MA AKO NEMAMO OVA VENČANJE.
Pretpostavljam da MORA ZNAČI NEŠTO POSEBNO ZA NJU,
I RAZMISLIO SAM MOGLI BISMO...
Pa, rekao sam joj pitao bih te,
I UPOZNAJ JE CENTAR, I...
POGLEDALI BIMO NEKE BRIDAL GOWNS.
PITAJ ME?
NE PITAŠ ME, MED. TI MI KAŽEŠ.
RALPH?
JESI LI LJUT NA MENE?
VAŠA MAJKA ŽELI VELIKI, FANCY, EXTRAVAGANT WEDDING.
VAŠI ROĐANI TO ŽELE, VAŠI UJACI TO ŽELE, SADA TO ŽELIŠ.
ZAPRAVO, CELA IRISH POPULACIJA OF BRONX
HOĆI AFERENU S CATERINGOM.
za boga miloga, OSTAVI SIROMAŠNE IRCE VAN TOGA.
Hteo bih da odem SVI IZLAZITE.
RALPH...RALPH...
MOŽEMO LI PRIČATI MINUTA?
MORAM IĆI U BIBLIOTEKU. ZAKASNIĆU.
ČEKAJTE, MOLIM, ČEKAJTE.
ŽELIŠ VELIKU AFERU, IMAĆEMO VELIKU AFERU.
SAMO NIKAD NISAM ZNAO BILO JE TAKO VAŽNO ZA TEBE.
NE MENI, NJOJ.
TO MOM.
ŠTA JOJ TO ZNAČI.
POGLEDAJTE, AKO TREBA A CATERED AFFAIR
DA LJUBAV SVIJETU DONOSI, IMATE MOJE ODOBRENJE.
UREDU?
Oh, RALPH, TI SI VRLO RAZUMIJEVAN.
ISKRENO, NEMAM UOPŠTE TO RAZUMIJETE.
IZGLEDA DA JESMO SVI JE BIO NAPUŠTEN.
JANEY vani negdje U PRAKLO ZORE,
AGGIE OUT TENDING NA POZIVE,
Uh, ne bi BILO KAKO ŠANSE U SMJERU
OD ZELENE TRAVE GRILL?
DA, DEŠAVA SE. Hajde.
PIJEM ČAJ SA GOSPOĐOM. RAFFERTY.
AH, DA, BILO VEĆE DELO DA DEVOJKU
DOBRO VJENČANJE.
DA JE LANSIRAM niz puteve, MOŽDA TE REĆI,
KAO FINI BROD SA SVIM ZASTAVAMA FLYING.
DA, DA, DA.
SVE SVE RAZMATRANJE,
BILA JE TO MUDRA ODLUKA DA DA MLADIMA SWELL BANG UP WEDDING.
DA, 2000 dolara. TO JE BANG-UP, U REDU.
ZNAS, ZAR NE, DA SAM VOLJAN CONTRIBUTE
BILO KOJI SUMA, ZAR NE?
NE NE. NE, JACK.
NE, OVO JE AGGIE'S PARTY.
Pa, AGGIE JE IMALA PRAVA IDEJA.
IZNAJMITE VELIKU plesnu salu, ODRŽITE SJAJNU ŽURKU.
DA, ZENE.
AH, DAME, BOG IH BLAGOSLOVIO.
ŠTA BIMO URADILI BEZ NJIH?
NIKAD VAS NISAM PRIMJETIO VENITI SE ZA JEDAN, JACK CONLON.
OH, REZERVISAM SVOJU KOMPANIJU ZA SVIJET.
DA DA.
Vidimo se unutra BALSKA SOLA OF THE CONCOURSE PLAZA, 5:00.
DA, DA, DA.
Pa, gđo. RAFFERTY,
DOŠLO JE PROMENE U SITUACIJI OD POSLEDNJI SMO SRELI
AT THE GREEN GRASS GRILL.
OH?
IMAM KUHNIK KUVANJE ZA VAŠ ČAJ, GOSPODIN. CONLON.
DA, JANEIN VENČANJE BITI ĆE
PRAVA AFERA, NAKON SVEGA.
I TI ĆEŠ IĆI, NAKON SVEGA.
IDEĆU, I VI ĆETE, GĐA. RAFFERTY.
Oh, sad, ne bih mogao UČINITE TO, G. CONLON.
ZAŠTO, NE ZNAM VAŠI LJUDI.
Pa, dobićeš DA IH UPOZNATE NA RECEPCIJA.
ŠTA SE PROMIJENILO NJIHOVI UMOVI SADA?
Oh, Firma STAND I UZEO.
Rekla sam im ISELJAVAM SE,
TAKO SU DOŠLI FAST.
DA LI BI--DA LI STVARNO SU SE ISELILI
OD TVOJE SESTRE STAN?
Pa, MOŽDA JE AN DILLE THREAT.
ALI GDJE BI IDEO?
Pa, ima nešto DA SE REĆI
ZA NE ŽIVJETI SA SVEKRIMA.
ALI VOLIŠ ŽIVJETI SA VAŠIM VENČANIM ĆERI, ZAR NE?
NAROČITO SADA Ona nije pod nogama
OTKADA JE TO UZIMALA POSAO RADI CEO DAN.
ISTINITO. IMAM CELU MESTO ZA SEBE.
ALI NAKON SVEGA, DRUŽILAC JE
ŽIVJETI SA SVOJ ROĐAK,
KADA NEMAŠ MUŽ ILI ŽENA SVOJIH.
BIO sam UDOVICA DUGO VREMENA.
PA, BOLJE IMATI VOLJEN I IZGUBLJEN, KAO ŠTO KAŽU.
OH?
OH DA. NARAVNO, JA SAM,
JA PRIPADAM DUGO LINIJA BACHELORA.
TO ĆE REĆI, SVI SI MI UJACI BACHELORI.
STVAR JE PONOS NA ČOVJEKA,
IZBJEGAVANJE ZAMKE BRAČNIKA.
IMAM 3 BACHELORA BRAĆA ŽIVA ZAJEDNO
NAZAD U ŽUPANIJI LIMERICK.
PA, RAZMISLITE NA TO.
MENA SESTRA MARIJA JE BILA ROĐENI OVDJE PRVI, ONDA AGGIE.
AH, VOLEO BI SE MARY.
Siguran sam da bih.
DRŽAVA KUĆU ZA JA VEĆ 20 GODINA
I NIKAD NIJE DOBIO UDALA SE.
Oh, upečatljiva djevojka.
VAGANO BLIZU 200 funti.
MOJ, MOJ, MOJ.
KAZNA, VELIKA, VESELA DJEVOJKA
SA OSMEHOM LIKE JUTRO.
DA. SHE POPLA MRTVA JEDNE NOĆI
SLUŠAŠ VIC GOVORILA SAM--
ZNAŠ, ONAJ O DAMI MISIONAR
I Ljudožderi.
Oh, taj! HO HO HO!
KEELED OVER MRTVA.
ODLIČAN NAČIN ZA IDEJ-- LAGHING AT SMEŠNA PRIČA
SA BOČOM OD PIVO U VAŠIM RUKAMA.
TO JE BILO.
Pa, gđo. RAFFERTY, HOĆEMO LI BIĆATI IGRA?
NADAO sam se MOŽDA GA PREDLOŽITE.
OSJEĆAM SREĆU U MENIM KOSTIMA DANAS.
HOĆE LI BITI JEDAN ILI DVA KANASTA IĆI NAPOLJE?
UH, IGRAMO DVA I POKUPITE DVIJE KARTE.
DOBRO. I KAKO GROF STAN OD NAS SADA?
UH, DUŽAN SAM VAMA NA IZNOS
OD...$24,700.
PA DA VIDIMO AKO USPJEMO ČAK 25.000.
OW!
Oh, izvinite, gospođice.
ZADRŽITE DAH.
NEĆU BITI SPOSOBNOST DA DIŠE U OVOJ STVARI.
TI ŽELIŠ BEZ STRUKA, Neću ti dati struka.
UVIJEK MOŽEMO PUSTI TO NAKON VJENČANJE
AKO HOĆEMO DA KORISTI HALJU ZA FORMALNO.
FORMALNO?
Pa, ne bi ŽELI SVE OVE TROŠKOVE
SAMO JEDNOM, HOĆEŠ LI?
DA LI JE TO SVE, GOSPODIN. MEYER?
krojač: TO JE SVE.
GDE JE ALICE?
MISLIO SAM DA SI REKAO ONA Hteo sam da se naremo ovde.
Ona će biti sa sobom.
ZNAŠ ŠTA JE REKLA KADA SAM JOJ REKAO DA JESAM VJENČATI SE?
ONA JE REKLA, "PA ŠTA JE JOŠ NOVO?"
ZVUČALO JE SMEŠNO KAKO JE TO REKLA PREKO TELEFONA.
ZNAM JEDNU STVAR: NE ŽELIM BITI OKO KADA PA SAZNA
OVA HALJINA SAMO KOSTA ĆE 120 USD.
ZDRAVO, ALICE.
ALICE, POGLEDAJ.
OH, JANE, PREDIVNO JE.
NE BI BILO DIVNO DA BI MOGLI DA SE OBUĆEM OVAKO SVE VRIJEME?
Pitam se KAKO POGLEDAO BI ME.
MORAŠ DA PRIZNAŠ Nekako je sa stilom, KAO DA SE UVIJEK oblačim.
EVO ALISA MORAM DA SAZNAM ŠTA ONA ĆE NOSITI.
MISLIO SAM ROZE MOŽDA JE U redu S OVIM.
DA, ja--ja--
Pa, evo ih CIPELE KOJE SMO HTJELI.
OVO JE ALICE SCANLON.
ONA ĆE BITI MOJA ČASNA MATRONA.
Pa, siguran sam MOŽEMO NAĆI
NEŠTO POSEBNO ZA NAŠA ČASNA MATRONA.
ajde VOLET ĆETE PLAVO.
HAJDE IDEMO POTRAŽITE NAŠU HALJINU.
NE, NE SADA.
Pa, samo naprijed DOK SE MENJAM.
NEŠTO STARO, NEŠTO NOVO,
NEŠTO POSUĐENO, NEŠTO PLAVO.
BILO JE LEPO KUPOVINA ZAJEDNO.
MI TO NIKAD NE RADILI PRIJE.
ŽELIM DA ZNAŠ VEOMA MI JE ŽAO
NIKAD NISMO IŠLI KUPOVINA ZAJEDNO PRIJE, JANE.
ZNAŠ ŠTA Mislim, JANE?
Mislim, JAKO mi je žao NISAM UZIMAO VIŠE INTERES ZA VAS
KADA SI BILA LITTLE GIRL.
UVEK SAM BIO...
PA, IMALI SMO PROKLETSTVO NOVCA NAD NAMA
SVE NAŠE ŽIVOTE, VAŠ PA I JA.
TI TROŠIŠ MNOGO DANAS.
TO JE BILA VAŠA IDEJA.
ZAPAMTITE TO KADA ON UDARIO U PLAF.
PA, SVE ON IMA RADITI JE RAZMISLITI KAKO BILI SMO VJENANI.
JEDINI RAZLOG ON JE OŽENIO MENE DA MOJ OTAC,
BOŽE POČIO NJEGOVU DUŠU, SRELA GA JEDNOG DANA U SALI UNION.
Obojica su bili iz kuće SLIKARI, ZNATE.
I ON JE REKAO: "HURLI, DAĆU TI 300$
AKO ĆEŠ UDATI MOJA KĆERKA."
I ON JE REKAO DA ĆE, I ON JE.
ZAŠTO, NIKAD NISAM ČUO TA PRIČA, MA.
OH, SIGURNO, SIGURNO.
Naravno da jesam EXAGGERATING MALO,
ALI - ALI TO JE SISTEM.
O, DOBAR JE ČOVJEK, TVOJ OTAC.
KADA JE TERENCE BIO UBIJEN U KOREJI,
Mislim da bih UMRLA SAM,
DA NIJE BILO ZA STABILNOST VAŠEG OCA.
ALI ON JE JAKO ZATVORI ČOVJEKA SA NOVAC.
TU PRIČU NIKAD NISAM ZNAO O TEBI I PA.
Oh, mislio sam TI ZNAS.
JANE, NIKAD VEOMA BLIZU.
SVE JE MOJA KRIVA.
BEZ ZAMERA VAM.
ALI KADA POČNEŠ BILO KAO JA,
POČNITE TRAŽITI NAZAD NA STVARI.
GLEDAJ, OVO JE GLUPO.
NE SLUŠAJTE NA RIJEČ KOJU SAM REKAO.
Hajde. IMAM MILION STVARI.
NAŠLI SMO JE OVO LIJEPA PLAVA ORGANDIJA,
ALI ONA OSJEĆA TO JOJ NE ODGOVARA.
Reći ću ti o tome TO NA RUČKU, JANE.
SMO HTJELI NEŠTO U ROZE.
KOGA PRAVIM DEPOZIT NA?
BIĆU DESNO NAZAD.
SAMO DEVOJKE. MORAM NAPRAVITI DEPOZIT.
U redu, MA. VIDIMO SE VEČERAS.
IMAM VEČERA SA RALPHOM.
DA? pa NEMOJTE OSTATI vani NA SVE SATI.
OH, JANE, JANE, DEPOZIT ĆE OČISTI ME.
Mogu li dobiti $1.00 ZA CIJENU AUTOBUSA?
Oh, naravno. DA LI JE DOVOLJNO?
DA SIGURNO. HVALA.
UREDU.
Lijepo je imati VIDEO TE, ALICE.
Lijepo je imati SEEN YOU.
Ja ću te srediti POVRATAK 1,00$ SUTRA.
NE ZNAM ŠTA PA'S CE
KAD SAZNA KOLIKO NOVCA POTROŠILI SMO,
ALI U OVOM TAČKU, Briga me.
Mislim, AKO JESMO IMAM VELIKO VJENČANJE,
DA JEDNOG.
DVE KAFE, MOLIM.
Oh, prije nego što zaboravim,
NAPRAVIMO LISTU OF BRIDESHIDS.
NEKE SAM ZAPISAO IMENA SINOĆ.
KAO PRVO, MORAMO IMATI MARY ELIZABETH--
ZNAS, JER IMALA NAS KAO HER DEVERICE.
ONA JE DIVNA GIRL.
JANE--JANE,
NE ŽELIM BITI VAŠA MATRONA ČASTI.
KAKO MISLIŠ?
ZAKLJUNITE SE BOGOM
NIKAD NEĆEŠ REĆI BILO KO O OVOM,
ZATO ŠTO JA...
ZAŠTO, ALICE, STA JE BILO?
Oh, JANE, ja--ne mogu KAŽI VAM KAKO SE SRAMO OSEĆAM O OVOM,
ALI NEMAMO NOVAC ZA POTROŠENJE NA TOM PLAVOM ORGANDIJU
ILI NEŠTO DRUGO.
Oh, za raj SAKE--
TA HALJINA SAMA KOŠTA 35 dolara, JANE,
A TI--TI ZNAŠ BILL JE BEZ POSLA.
ON IAK NE SPAVA NOĆI SADA SA BRIgom.
NEMAMO NI CENTA.
ALI POGLEDAJ, ALICE--
I DA SAM MOGAO PRISTUPITE HALJINU,
BILL IMA DA IMAJU SMOKING.
NE MORA NOSITE SMOKING.
AKO NOSIM HALJINU,
ON MORA NOSITI SMOKING.
KOŠTA 15$, 20$ ZA NAJAM.
ON NE TREBA DA NOSI BILO KOJI SMOKING,
JUST A PLAIN PLAVO ODJELO.
ON NEMA PLAVO ODIJELO.
ZAR SE NE SJEĆAŠ? Rekla sam ti prošle nedelje
KAKO SAM BILA SRAMOTA ON NI IMA PLAVO ODIJELO.
ALICE, NEVOLJA SA VAMA JE
PREVIŠE SE STIDIŠ OD OVIH STVARI.
TAKO DA MORA DA IZAĐE I NABAVITE PLAVO ODIJELO.
TO ĆE GA KOŠTATI 60 dolara,
I ONAJ PLAVI ORGANDI JE 35 BAKSA,
I JA-MORAM IMATI CIPELE DA SE SKLAPAJU SA HALJINOM,
I TORBICA KOJI SE ODNOSI CIPELE, I...
TAKO...
ZA MENE VAŠA MATRONA ČASTI
KOŠTA ĆE RAČUN I JA 100$,
I...
MI--TO NE MOŽEMO PRIUSTITI.
I TO JE TO.
MOLIM VAS, NIKADA NE KAŽETE IKO O OVOM.
ŠKOCIRAN SI. ŠTA JE TAKO UŽASNO?
JANE, JAKO SAM OSJETLJIV NA OVO,
TI ZNAŠ TO.
ALICE, MOGU POZAJMITI TI NOVAC ZA HALJINU.
Ne želim DA PRIČAMO O TOME.
ALICE, NE BUDI SO TOUCHY.
JANE, TI KAŽEŠ JOŠ JEDNA RIJEČ,
Moram da ustanem I BEZI ODAVDE.
U REDU, U REDU.
ALICE...
OSTAVI ME NA MIRU.
Stigao sam malo ranije.
VRSTA ISPITIVANJA PROSTORIJE, Mogli biste reći.
GDE JE AGGIE?
Mislio sam da jeste Idem sa tobom.
NO. VIDIŠ MENADŽER JOŠ?
ON JE U SVOJOJ KANCELARIJI, ČEKA NAS.
GLEDAJ, POGLEDAJ, POGLEDAJ, NA TO.
NIJE TO Veličanstveno?
KOSTA ĆE A MINT.
BIO SAM TAKO DALEKO U CENTRU.
ZAR NIJE ODLIČNO?
Pa, hajde da ga dobijemo ZAVRŠENO SA.
MORAM BITI USKORO, HUH?
Oh, Jack, trebao bi VIDEO DŽEJNI I JA DANAS.
BILO JE NEŠTO.
ODABRALI SMO ČIPKA VJENČANICA
SA VEOM PRAVOM DOLE NA KAT.
ZVUČI MOĆNO DOBRO.
Oh, to je bilo nešto. IZGLEDALA JE BAŠ KAO...
AKO VAM NE SMETA, DOBIO SAM TOLIKO VRIJEME,
PA ĆEMO VIDJETI MANAGER SADA I DOBITI LOŠE VIJESTI, HUH?
SAMO SAM PRIČAO DŽEK NEŠTO.
I OVAJ VELO ODLAZI PRAVO OVDJE,
SVE JE TO NEKAKO VRSTA STVARI OD TILA
SA CVETOVIMA NARANĐE NA VRHU.
GĐA. HURLEY, Drago mi je što vas vidim.
GOSPODIN. CONLON, VEĆ SMO SE USTANELI.
GOSPODIN. HURLEY.
DOŠLI smo da razgovaramo VENČANJE NAŠE ĆERKE.
DA, ZNAM.
SADA SAM SE OKUPIO NEKOLIKO STVARI--
NAŠE CIJENE I TAKO DALJE.
KOLIKO OVO GONNA COST?
PA, PRVO MORAM IMAJ IDEJU
OD ŠTO IMAŠ U VIDU,
TAKOĐE SLJEDEĆE DOSTUPNOST OF BALSKA SOLA.
KOLIKO ĆE OVO DOŠLI?
PA, TO ZAVISI NA KOLIKO LJUDI TI IMAŠ
ZA VENČANJE DORUČAK.
SADA, OVDJE NEKE SLIKE
JEDNOG OD NAŠIH BIFE, UZGLED.
KOLIKO VAS MISLIŠ, TOM?
BLIZU 200, rekao bih.
DVA HUN--
DA.
GDJE VAM 200? NI NE ZNAMO 50 LJUDI.
MORAMO DA SEĆEMO LISTA DOLJE KAKO I JESTE.
ALI 200 LJUDI?
KAKO STE DOBITI 200 LJUDI?
OPROSTITE.
Menadžer: OH, DA, DA NARAVNO.
SADA POGLEDAJ, TOM,
TU JE HARI I BOBBY I JOE, I SVA TA GOMILA.
Oh, i onda eto DENNISONI,
MORA BITI 18 OD NJIH.
A ONDA ŠTA TVOJ BRAT DŽEK?
OH, I ONDA ENO HARI, A ONDA HELEN--
HARRY NE DOLAZI SVI PUT OD WHEELINGA, WEST VIRGINIA.
OH, SIGURNO HOĆE. I ROĐCI, ŠTA SA NJIMA?
I JANE MORA IMATI NEKI NJENI PRIJATELJI ONA ĆE POŽELETI.
ZAŠTO, MOGLO BITI VIŠE 150 OD 100.
Mislio sam da jesu SAMO BITI POZVAN U CRKVU.
Nisam znao JA SAM PLATIO I NJIHOVI DORUČAK.
PA, SAMO KAŽEMO, U BROJEVIMA,
100 ZA NAS I 100 ZA MLADOŽENJA.
KOLIKO BI TO BILO?
PA, SADA, DORUČAK IS $5.00 APIECE.
SADA IMA CVIJEĆE, NARAVNO.
Evo nekoliko MODELS
NAŠEG STOLA DEKORACIJE.
OVO JE SAMAC,
I TO IS THE DOUBLE.
OVAJ JE 20$ KOMAD.
VIDIŠ, DOBIJETE OD NAS plesna sala,
DORUČAK, I THE CATERING.
SADA, AKO ŽELIŠ VRUĆE I HLADNO HORS D'OEUVRES,
LIKER, FOTOGRAFI,
LIMUZINA SERVIS,
CVIJEĆE--
LIMUZINA SERVIS?
LIMUZINA-- ODLICNA IDEJA.
Pa, TOM, IMAŠ DA VODI LJUDE KOJI NEMA NIKAKVA AUTOMOBILA
IZ CRKVE OVDE.
NARAVNO.
NIJE TAKO AWFUL FAR.
SAMO 20, 30 BLOKOVA METROM.
OPROSTITE.
TOM, AKO IDEMO DA OVO UOPĆE RADIM,
MOŽDAMO I MI UČINITE TO PRAVO.
GLEDAJ, AGGIE, IMA 4400$ U BANCI
KOJE SAM SKRIMPAO I SAČUVANO ZA
JER NE ZNAM KOLIKO GODINA DA DOBIM SVOJU KABSIJU.
STE SKRIMPALI? sta je sa mnom?
TAKO SMO OBOJE.
TAKO NE VIDIM BACANJE 4400$ NA JEDNOM OBROKU.
VOLJNA SAM DATI DEVOJKA FANCY PARTY,
ALI BACI NAŠA CIJELOG ŽIVOTA NA JEDNOM OBROKU,
I DORUČAK, NA TO--NE!
ŠTEDIO SI NA MENE CIJELI MOJ ZIVOT.
NEĆETE ŠTEDITI NA TU DEVOJKU.
UČINIO sam najbolje što sam mogao ZA MOJU DJECU.
GLEDAJ, TOM, IMALI smo TESKO JE IZMEĐU NAS,
ALI NEĆU CENKAJ SE I BICKER SA VAMA SADA.
OVA DEVOJKA IDE IMATI VJENČANJE
ONA ĆE SE SJEĆATI DO DAN KOJA UMRE.
ONA ĆE IMATI VELIKI, BIJELI, SATEN FOTOGRAFSKI ALBUM
DA MOŽE POGLEDAJTE KADA DOĐU LOŠE GODINE.
A MOŽDA ONDA Ona će imati LIJEPA MISAO
ZA NJENOG OCA I MAJKA...
KO JE NIKAD NIJE DAO NIŠTA.
I TI JESTE LOŠE KAO JA.
ALI OVO ONA ĆE IMATI,
Reći ću ti to.
TAKO SMO ODLUČILI ZADRŽATI BUDENJE
U ZELENOJ TRAVI GRILL.
Čovjek: TO JE JAKO SMEŠNO, ZAISTA!
SAMO SMO RASPRAVLJALI LISTA GOSTIJU.
AKO ŽELITE DA RAZMISLI I VRATITE SE DRUGI PUT--
NE NE, OVO JE MJESTO.
DOBRO. SADA, O CVEĆNI DEKORACIJE...
NEMOJMO POŠALJITE CVIJEĆE NA VENČANJU?
Zar ne bismo mogli UZMI CVIJEĆE DOBIJAMO
OVDE POSLE SERVIS?
TOM, NE MOŽEŠ IZVADI IH CRKVE.
TOM, KADA STAVLJAŠ CVIJET U CRKVI...
DA. SADA, O SERVIS LIMUZINA...
KOLIKO MOŽETE STISNITE U JEDNO OD NJIH LIMUZINA?
Pa, rekao bih OKO 10, PREGLEDA,
SPEAKING OFF VRH MOJE GLAVE.
ONDA CEMO IMATI 10 LIMUZINA. ONDA 100 MOŽE VOZITI.
10?!
OVO SU SVADAČKA TORTA ORNAMENTI.
KOLIKO BI TO BILO?
Pa, mislim Bolje da počnemo NA VRHU LISTE.
DA VIDIMO, SADA... 6 GALONA ASORTIRANJA KOKTELI OD 28 USD ZA GALON,
28 BOCA ŠAMPANJCA ZA TOST PO 6,00 USD ZA BOCU,
12 BOCA RAŽI PO 8,00 USD ZA BOCU,
12 BOCA SKOČA PO 11 USD ZA BOCU...
10 LIMUZINA, ORKESTAR, CVIJEĆE...
I SVADENSKI STOL CVIJEĆE, 20 dolara.
CENTERPIECES ZA SVE OSTALE, 20 USD APIECE, DA.
15% NA SAVET HRANA, 20 CENTI PO OSOBI ZA svlačionicu.
200 šibica-- TO BI BILO 14$.
VJENČANI ALBUM, 25 SLIKA, TO JE 75$.
SERVIS LIMUZINE...
U svakom slučaju, KADA JE REKLA BILL NIJE IMAO PLAVO ODIJELO, PA,
POČELA JE PLAČATI.
Oh, ne znam.
ŠTA RADITE KADA VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ SAMO SLOMI SE I PLAČE?
Ne znam, dušo. MI SMO U ISTOJ ZAMCI.
ZNAM BILL NISAM IMAO POSAO.
ZNALA SI KAKO ALICE OSJEĆAO O STVARIMA.
STVAR JE U tome, ZAŠTO NE RAZMIŠLJAMO O TOME PRIJE POVREDILI SMO NJIHOVA OSJEĆANJA?
POČINJE BITI TAKAV NERED.
OH! Zašto ne POPRAVITI OVO?
IT SPRAYS POSVUDA.
Pa, samo sačekaj ČUJTE KOLIKO LJUDI
MOJI JE PITALI ZA PARTIJU VAŠU STARAC PLAĆA.
OD DANAS POSLJEDNJA, MOJA MAJKA NAŠLA
POVEZANI SMO KRVNI ZA 46 LJUDI,
I BRAKOM DO 81.
I POVRH TOGA, IMA 40-TAK BLISKI PRIJATELJI
KO ZASLUŽUJE RIJETKA PRIVILEGIJA DA ME VIDEO DA SE UDAJEM ZA TEBE.
TO JE VEĆ PREKO 150!
AW, JANIE, IDEMO UTORAK KAKO SMO PLANIRALI.
PUSTI?
PUSTI!
O ČEMU SVI ARANŽMANI?
OTKAŽI IH! NEĆE NIKOGA UBITI!
RALPH...
SLUŠAJ, JANIE...
RALPH, NE MOGU, TO JE SVE.
RALPH, ŽELIM TO UČINITI ZA MAMU, TO JE SVE.
ŠTA RADIŠ NA VAŠE KOŠULJE,
GUBITAK DUGME STALNO?
RALPH...
DANAS SAM SE PITALA...
SLUŠAMO MA...
AKO JE ONA I TATA IKAD REKLI VOLELI SU JEDNO DRUGO.
NE MISLIM ONI IKADA.
ZNAM DA NIKAD.
NIJE NUĐNO Nešto što kažeš.
TO JE NESTO TI DAŠ.
TO JE CIJELI PUT TI ŽIVIŠ.
TO JE LJUBAV.
ZNAM.
ZNAM, ALI...
PONEKAD AKO SE STVARI NE REČE,
NAKON DUŽEG VREMENA, ONI VIŠE NISU ISTINI.
Ne znam.
Ne znam ŠTA VERUJEM.
MISLIŠ NIKAD Rekao sam ti šta OSJEĆAM O TEBI?
DA. OH DA...
ALI NIKADA NE STANITE TELLING ME.
AKO IDEMO U KINO,
BILO NAM BOLJE KRENI, HUH?
hmm...
ZAISTA ŽELIŠ DA IDEŠ?
HMM...NE ZNAM.
ŽELIŠ DA IDEŠ?
pa AKO ŽELITE DA IDETE...
JANIE...
DRAGA...
RALPH...
MISLIM DA NAM BOLJE IDI U BILM.
Rano ste ustali, MA.
DA. idem preko LISTA GOSTIJU, I POGODI ŠTA.
U PROBLEM SMO?
ISPISILA SAM LISTU DO 94 ZA NAŠU STRANU.
TO JE UŠTEDA OD 30 USD.
TOM, UŠTEDILA SAM 30 USD.
KAKO?
POZIVAMO 94 OSOBE UMJESTO 100.
NAŠE 94 I HALLORANOVIH 100...
O NE.
MA.
ŠTA?
RALPH MI JE REKAO NJEGOVE MAJKE INVITING
O... 160 LJUDI.
KOLIKO?
160?!
ALI SAM JOJ REKAO BILO BI 100 ZA SVAKOGA OD NAS.
NAPRAVIO SAM VELIKU STVAR JUČE.
160, KAKO SI?
RALPH'S LUD I O TOME.
ŠTA JE 160 PUTA 5? NE NASTAVLJAJTE!
TRAŽIM ZA MALO INFORMACIJE. KOLIKO JE 160 PUTA 5?
SADA, TOM, RALPH MORA POGREŠITI.
160 PUTA 5 NA VRH 3,100$ VEĆ BITI BACI U ODVOD
O OVOM KRIMINALCU DORUČAK KOJI SE SLUŽIMO GOMILA STRANACA!
SADA, TOM, Opusti se na minut.
ZVAĆU GĐU. HALLORAN. MORA DA POSTOJI NEKA GREŠKA.
POSTOJI GREŠKA, U redu, AGGIE!
TI TROŠIŠ EVERY PENNY IKADA SAM STAVIO NA STRANU,
I PRIJE KROZ si,
Imat ćeš me DO OVDJE U DUGOVIMA!
MA, MOŽDA Bolje da nazovemo CIJELA STVAR.
NE, NEĆU. U svakom slučaju, NE MOŽEMO.
RALPH MORA POGREŠITI.
GĐA. HALLORAN?
Ovo je AGNES HURLEY.
O, DA, DOBRO SMO.
I KAKO SI?
Pa, to je lijepo.
GLEDAJ, BILA JE SAMO PRELAZIM MOJU LISTU,
I BIO JA... PITAO SAM SE O VAŠOJ LISTI.
Oh, naravno, znam NEĆEMO POZIVATI ISTI LJUDI, ALI...
KOLIKO MISLITE PITATI ĆETE?
186?!
OH, NE, NE, NE. Pa, samo sam mislio
MISLIO SAM DA SE SLAŽEMO BILO BI 100 ZA VAS I 100 ZA NAS.
DA, PA, ja ću... Razgovarat ću s tobom.
DA. ZBOGOM.
OH, MA...
NE ZNAM ŠTA DA RECI SVOM PA.
IDI GA SREDITI ZA DORUČAK. MOŽDA ĆE GA NAPRAVITI MIRNIJE.
Oh, zdravo, AGNES.
SAM.
DA LI JE TOM IN?
U KUHINJI.
HVALA.
JANE.
Zdravo, TOM.
ŽELI BILO KOJI DORUČAK, GOSPODIN. LEITER?
NE HVALA. Pa, evo me.
Tom: DA?
PA NEDELJA JE... UPLATA ON THE HACK.
OH, DA, DA. Žao mi je, SAM.
ZABORAVIO SAM. IMAM PUNO NA MISLIMA.
RECI, TAKO JE.
Hej, čuo sam TI ćeš Udaj se, JANE.
PUNO SRETNIH VRATAKA, SIGURAN SAM.
HVALA TI.
Pa, to je dogovor McQUAID ZA HAK.
DAJTE MU KAPARU, MI SMO U POSLU.
NO. NE, NE MOGU, SAM. ŽAO MI JE. NE SADA.
ŠTA?
JA...POMISAO SAM.
DA STE SE PROMISLILI?
GODINAMA SMO OVO PLANIRALI, I STE SE PROMISLILI?
To je problem. PREDUGO SMO ČEKALI.
AKO TO NE UČINITE MLADI, POSTANETE NEKAKO
PROŠLI TAČKU, AKO ZNATE ŠTA MISLIM.
NE, NEMAM.
VAŠ VLASTITI BIZNIS--
POPUNJAVATE SVE TI PAPIRI JUTRO, PODNE I NOĆ.
TAKO MOŽDA USPJEŠ MALO VIŠE NOVCA,
ALI... TI RADIŠ TEŠKO KAO I RANIJE,
I DVA PUTA STE DOBILI ODGOVORNOST.
NE, NE, NE, SAM. NE SADA.
JESI LI U redu, TOM? NEŠTO POGREŠNO?
NE, NE. IMATE NEVOLJA? MOGU LI POMOĆI?
NEMA NEVOLJA, SAM, SAMO VRIJEME.
SAMO VRIJEME PROLAZI I...
Pa, znaš.
Pa... bolje bi mi bilo BUDI MI NA PUTU.
VIDIMO SE.
DA, VIDIMO SE.
YOU FIND NEKO DRUGI, HUH?
DOVIĐENJA, JANE.
BYE.
Sam: DOVIĐENJA, AGNES.
ŠTA JE SAM HTEO?
MA...
BOLJE VAS DVOJE ISPRAVLJENO AKO IDEMO NAPRAVITI MISU U 9:00.
ONI ČITAJU ZABRANE DANAS.
EVERYBODY UP? AH, TU SI,
KAO SVIJETLA SLIKA KAO SAM DAN.
SPREMATI SE ZA MASU.
Pa, to je dobro. Oh, poslao sam im poštom POZIVNICI ZA VAS.
UZIMAO IH LIČNO DO POŠTANSKOG PREDUZEĆA.
HVALA. POSLAĆU POŠTOM OSTALO SUTRA.
OH, TOM, BIĆE VAM RADO ZNATI
ONAJ STARI CASEY I STARI REGAN DOLAZI NA RECEPCIJU.
I NARAVNO GĐA. RAFFERTY BIĆE I TAMO.
JOŠ 3, HUH?
Platiću za njih.
PITALI STE GĐA. RAFFERTY?
Jack: Jesam.
ALI MI NEMO ZNAJ JE.
Pa, ona ne zna TI, ALI DOĆI ĆE ONA.
SADA, JACK, Siguran sam da je fin I SVE TO--
OH, ZNAŠ DA JE DOBRA?
Pa, šta bi ti MISLITE DA KAŽEM TAKVA STVAR?
SADA, NE DOBIJTE NA VAŠEM VISOKOM KONJU.
Pa, pusti me REĆI TI!
BIĆE NEMA CASEYA, NEMA REGANA, I NEMA GOSPOĐE. RAFFERTY!
SADA, POGLEDAJ OVDE, TOM, UVIJEK SAM TI GOVORILA--
Oh, začepi!
I NE IDE VIČE DŽEKU!
TOM: VRIĆU KOD KOGA HOĆU!
UREDU, UREDU. AKO JE TO KAKO SE OSEĆAŠ,
Neću ići NA VENČANJE.
NEĆU OSTATI JEDNOM NOĆ POD OVOM KUĆOM!
ZBOGOM!
A SADA POGLEDAJTE ŠTA STE UČINILI.
AGGIE, MI SMO SIROMAŠNI LJUDI.
TABELA KAVIJARA ZA GOMILU LJUDI
KO BI BIO DOVOLJNO SREĆAN SA KUGLJENOM GOVEDINOM...
I VOZI IH UKOLO U LIMUZINAMA LIKE BILI SU STANOVNICI!
TOM, GLAVA MI SE CEPI SA SVIM OVOM PREPIRANJE I cjenkanje.
A ŠTA JE SA MOJOM GLAVOM, AGGIE? HUH?
UVIJEK SI ME TREBAO O KAKAV SAM ŠKADAC.
PA, NAŠAO SAM DOLARE TEŠKO DOĆI,
I JA SAM PRAVO LEERY DA IH PUSTIMO!
I muka mi je od toga da me se postavlja PRED MOJOM DJECOM KAO ŠKUPAC KOJI ŠTETA PENI,
NEGIRANJA IH FAKULTETSKO OBRAZOVANJE!
UČINIO SAM NAJBOLJE ŠTO MOGAO, I NIKAD DOVOLJNO DOBRO ZA VAS!
NIŠTA NIKAD BILO DOVOLJNO DOBRO ZA VAS!
ZAUSTAVI TO, OBOJE!
PETAK ODLUČILI SMO DA IMAMO VELIKO VENČANJE,
I ZA DVA DANA, MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ ALICE ME MRZI,
MOJ UJAK SELJA SE,
MOJA MAJKA I OTAC JESU BREAKING UP!
Izgubio sam MOJ MEDENI MJESEC, PA JE IZGUBIO KABSI,
I RALPH TAKO JE BOLO,
ON MOŽDA IZLAZI U CIJELOJ STVARI!
PA...POZOVIMO CIJELA STVAR OFF!
ZNAM DA DAMO 50$ DOLJE U plesnoj sali
I 50$ DOLJE NA VENČANICI--
50 dolara?! ZA LJUBAV NEBO, AKO JE 50 USD DOLJE,
KOLIKO HOĆE LI DOĆI DO OVOGA?
UREDU! OK, MI SMO OPOZIVANJE!
ALI POZIVNICI IZLAZIO JUTROS.
ONDA ĆEMO SAMO DA PIŠEM SVIMA
I RECI PLANOVE PROMIJENILI SU SE!
I TVOJ UJAK HARI DOLAZE IZ VIRGINIJE.
OK, MOŽDA SRAMOTA JE,
ALI TO JE PUNO BOLJE NEGO IMATI PA GO BROKE
I RALPH I JA IZGUBIMO NAŠ MEDENI MJESEC!
U redu, u redu, NEĆEMO IMATI VENČANJE!
U REDU.
MA, RAZUMEM ZAŠTO SI HTEO VELIKO VENČANJE,
I CJENIM TO.
KUNEM SE.
U REDU.
ZVAT ĆU THE HALLORANS.
NO. ZVAĆU IH.
TO JE MOJE MJESTO DA IH NAZOVEM.
PA, ja ću... POZVIĆU HALORAN.
MA...
UZMI SVOJU ODJEĆU. VRIJEME JE ZA MISU.
GĐA. HALLORAN?
BEZ RAZMATRANJA. NEMA ZAHVALNOSTI. NO LOYALTY.
SJETA-- SVE VRIJEME, SJETA.
Zdravo, Jack.
ZDRAVO.
IZGLEDAŠ PRILIČNO SRČNO, GOSPODIN. CONLON.
ŠTA SAM PROŠAO OVAJ POSLEDNJI SAT
STARI ME 100 GODINA.
JIGGER OF RYE, JIMMY!
NIJE MALO RANO ZA VAS, G. CONLON?
TO JE SRCE-- LOŠA PALPITACIJA
DOVOLJENO NELJUBOLOM OD DRUGIH.
ŠTA SE DESILO?
NAPUŠTAM TU KUĆU ZA DOBRO I SVE!
OH?
BEZ RAZMATRANJA. NEMA ZAHVALNOSTI. NO LOYALTY.
TO ZVUČI LOŠE.
AH, GOSPOĐA. RAFFERTY, DANAS SAM VIDIO
SVA CRNA LJUDSKOG SRCA.
I TO JE MORALO SA VAŠIM ME POZIVOM.
IT HAD.
CJENIM TO, GOSPODIN. CONLON.
ZNAŠ, MISLIM TA MOJA SESTRA GUBI RAZUM.
Ja sam bio taj KO JE PLANIRAO VENČANJE.
JA SAM TAJ KOJI JE NAPRAVIO SVI ARANŽMANI,
KO JE INTERVJUISAO THE CATERERS.
A JA NAGRADA?
TRAŽIM DA DONESE ME BEST PRIJATELJ U CIJELOM SVIJETU...
I NA TAJ NAČIN OVA RUŽNA SVAĐA.
OH DOBRO...
BIT će sve u redu OPET USKORO.
ALI SAM JOŠ ISELJENJE!
ALI GDJE NA ZEMLJI Hoću li ići?
pa...
TO SE SAMO DEŠAVA ZNAM OVO MJESTO
NI BACANJE KAMENA OD GDJE SJEDIMO.
SOBA.
MALI STAN.
I, uh...I...
LIJEPO JE MJESTO.
DOVOLJNO VELIKI ZA DVOJE.
ZA DVOJE, HUH?
NEĆU VIŠE REĆI, GOSPODIN. CONLON.
UH, ZA DVOJE, JESTE LI RECI, GOSPOĐA. RAFFERTY?
JA SAM URADIO.
I BILO STE VOLJNI DA OSTAVITE VAŠEG VENČANOG KĆERKA KUĆA?
JA BIH!
DA, A DVOJE MOGU ŽIVETI JEFTINO KAO JEDAN.
TAKO SAM UVEK ČUO, GOSPODIN. CONLON.
PA, SAD STVARI IZGLEDAJTE VRLO SVIJETLO.
ONI, NA TO.
JIGGER OF RYE, JIMMY!
Hoćemo li imati MALO IGRE?
DA, IMAMO IGRA ZA SLAVLJE.
DVA KANASTA ZA IZLAZ?
I POKUPITI TWO CARDS.
PA, TO JE VELIKA DAN NAKON SVEGA, GĐA. RAFFERTY.
JESTE, G. CONLON.
HI.
Zdravo, ALICE, BILL.
KAKO SI, BILL?
KAKO SI, ROBE?
DOBRO, SAMO DOBRO, BILL.
HAJDE SADA, ŠTA JE TAKO UZBUDLJIVO
Nisi mi mogao reći NA TELEFONU?
POSAO.
BILL IMA POSAO SA OSIGURANJEM COMPANY.
DA, ONAJ STAVIO SAM ZA POSLJEDNJE PROŠLA GODINA--
KONAČNO CAME THROUGH.
ODLIČNO.
DA MOGU DOBITI HALJINA I BIL MOŽETE DOBITI ODIJELO,
I MOGU BITI VAŠA MATRONA ČASTI KAKO SMO UVIJEK PLANIRALI.
ALICE...ALICE, TAMO NEĆE BITI SVAKA VELIKA VJENČANJA.
KAKO MISLIŠ?
SVE JE BILO SPREMNO.
PA, STIŽEMO VENČANI SUTRA, KAKO SMO UVIJEK PLANIRALI.
Hteo sam da te nazovem VEČERAS DA TI REĆEM.
SAMO NOSITE... ŠTA UVIJEK NOSITE.
BOŽE, TO JE NEKAKO SRAMOTA, ZAR NE?
ŠTA JE SRAMOTA?
Alice: NEMA VELIKO VENČANJE I SVE.
JANE, TVOJA MAJKA... U redu je sa njom?
Oh, naravno. SVAKAKO, JESTE.
MA JE PRAKTIČNA U PORODICI.
TO JE BILA NJENA IDEJA DA TO OTPOZNE.
DA PLESEMO, OK?
SURE.
ON NIJE DOBIO POSAO.
NE, ZNAM.
VEROVATNO POSUĐIO NOVAC
ZA ORGANDI HALJINU I PLAVO ODIJELO.
JANIE...
JANIE, DRAGA...
VAŠA MAMA ĆE BITI U REDU.
NIKADA NECU ZABORAVITI IZGLED NJENOG LICA
KADA SAM JOJ REKAO DA NISMO IMATI VELIKO VENČANJE.
NIKADA NECU ZABORAVITI KAKO JE IZGLEDALA...
KAO da sam je udario U LICE.
SHH, DUŠO. DUŠO...
I STALNO RAZMIŠLJAM O TOJ KUCI...
NJIH DVOJE SAMO...
TAMO ŽIVJETI OSTALO NJIHOVIH ŽIVOTA...
NIKADA NE PRIČAMO...
NE VOLITE SE NIKAD...
RALPH...
NIKAD NEĆEMO BITI KAO TO.
NE, dušo. NE NE.
ZAŠTO, zdravo, TOM. DA LI JE AGGIE O?
Ona je unutra SPAVACA SOBA.
DA LI SI STVARNO ISELJAVANJE?
DA GOSPODINE. RIJEČ JACK CONLONA JE DOBRA KAO NJEGOVA VEZA.
JACK, ja...PA, Pretpostavljam da znaš ŠTA ŽELIŠ.
PA KAŽEM TI, MISLIM DA BIMO MALO STEŠĆEN ZA PROSTOR
SA VAMA I AGGIE I JA I GĐA. CONLON.
GĐA. CONLON?!
DA GOSPODINE.
GĐA. RAFFERTY HAS KONAČNO PRISTANAK DA BUDE MENA ŽENA.
ZAŠTO, JACK, TO JE DIVNO!
Drago mi je da čujem VIJESTI!
DA, ODLUČIO SAM DA MI SUŽITE AKTIVNOSTI
IZ CIJELOG SVIJETA DOLJE DO GOSPOĐE. RAFFERTY.
Nisam mislio da hoželj IMAJTE ŽIVCA!
BILO JE SAMO BEZBOLNO... GOTOVO.
NIŠTA NISAM OSJETIO.
Oh, AGGIE! JACK'S VJENČATI SE!
PA, ŠTA MISLITE OD VIJESTI, AGGIE?
pa To je vrlo lijepo.
Trebali smo POPIJTE PIVO SLAVITI.
Jack: NEKI DRUGI PUT. VIDITE, KRELIMO SE
U NOVO STAN VEČERAS.
OVO JE IZNENAĐENJE.
DA, IMA TOGA ELEMENT U NJEMU, ZAR NE?
GDJE JE MJESTO PRESELJATE SE U?
TO JE OKO 6 BLOKOVA VAZNA LETI,
I BIĆEMO KRAJ ČESTO DOVOLJNO.
I DOĆI TI DOĐITE DA NAS VIDETE, I ja se nadam.
Tom: O, SVAKAKO.
ZNAŠ, OD DALJE MOJA ODLUKA
U ODNOSU ZA GOSPOĐU. RAFFERTY,
VIDIO SAM STVARI U ONOM ŠTO MOŽETE ZVATI NOVO SVJETLO.
ŠTA SAM JA, PITAM TE, NAKON 61 GODINE?
UJAK, TO JE SVE.
BEZ DJECE, NEMA UNUCA, NEMA SVOJE ZENE,
NO HOME GDJE SPADAM, NE--
ALI, JACK, OVO JE VAŠ DOM.
AH, NE, AGGIE. TVOJ JE I TOMOV.
Upravo sam bio SKAVENGING OVDJE ZA MALO TOPLINE
TREBALO SAM NAĆI DAVNO SA NEKIM LIKE MRS. RAFFERTY.
I, ZNATE, DA NIJE BILO ZA OVAJ RASKID,
Nastavio bih BITI SAMO UJAK ZA OSTALE MENE DANA.
GLEDAJ, NE ŽURIŠ U OVO JER ŠTA SE DOGODILO?
NEĆE BITI BILO VELIKO VENČANJE, ZNAŠ.
SVE ĆE BITI KAO DA JE BIO PRE.
SVAKAKO, JESTE. SVAKAKO, JESTE.
I BIĆEMO U BLIZINI, PRESKOČIVANJE KADA HOĆETE.
JESTE U VEĆINU, JER OVI RESTORANI
JEDI SVE TU PRŽENU HRANI TO SE NE SLAŽEM SA MNOM UOPŠTE.
POGLEDAJ, AGGIE, IZ NEKOG ČUDNOG RAZLOGA,
SVIJET SE ČINI DA JE PODJELJENI U PAROVE.
TAMO JE MALA DŽENI I NJEN RALF,
Tu sam ja I GĐA. RAFFERTY,
I TU SI TI I TOM.
IMAŠ GA, I IMA TE.
DA, TO JE DOBRO, JACK.
pa AGGIE, MENA DJEVOJKA, NA PUTU SAM.
AGGIE?
Razgovaraću sa njom, Jack.
VIDIMO SE U CRKVI.
UREDU.
AGGIE?
AGGIE...
PA...PA, TO JE BILO GLEPA STVAR.
MMM...
OSJEĆATE LI SE UREDNO SADA?
SURE. SURE.
JACK GONE?
DA, OTIŠAO JE.
OKRENI SE.
JANE... JOŠ NISTE KUĆI?
NO.
AGGIE, šta je STVAR SA VAMA?
PLAKAO SAM, ZBOG PETE-A, TO JE SVE.
PLAKAO SAM! PA ŠTA?
AGGIE, NE OSJEĆAJ--
Ne želim da pričam O NIŠTA OD TOME.
AGGIE, OTIŠLA SI ODMAH VAŠ ROCKER O OVOM VJENČANJU.
NIJE VENČANJE! TI SI BESMISLAN I GLUPI ČOVEK.
NIJE BRIGA VAŠE ĆERKE VJENČATI SE--
NIJE ŽIVO STVAR!
U redu, u redu!
Samo sam htela da uradim MALO NEŠTO ZA NJU.
ISTA TUNE ZA SVE OVE GODINE,
I BOLESTAN SAM I UMORAN OD ČULA!
To je sve što sam ikada izašao OD VAS JE OŠTRA IVA SVOG JEZIKA.
UVIJEK SAM JA, UVIJEK JE MOJA KRIVA.
TI SI DOBAR, ONAJ KOJI NIKAD NE PROPASI.
ONI ĆE RAZMIŠLJATI KANONIZACIJE VAS!
PA, ČUJ ME SADA, AGGIE:
TI NISI NIKAKVA FENZIJA, MOGU VAM TO REĆI!
DOBIO SI VAŠIH 300 USD VRIJEDI!
NEMOJTE NIKAD SPOMENUTI OPET MI TIH 300$, ČUJEŠ LI ME?
BOLESTAN SAM I UMORAN OD ČULA!
TI MISLIŠ BILO JE TAKO LOŠE?
PA, DA TI KAŽEM O MENI,
O VREMENIMA KOJA SAM ŽELELA DA NAPUSTI CEO POSAO,
PAKUJTE TORBU I IZLAZITE U ARIZONU ILI NEŠTO SLIČNO TOME...
PUTA KOJA SAM HAKOVAO U GARAŽI,
SPREMNI I VOLJNI DA BACI CIJELI BIZNIS!
ZA LJUBAV NEBA, ZAR NE MISLITE DA ŽELIM
DA DEVOJKU PRISTOJNO VENČANJE?
I NE MISLITE ŽIVA JE SRAMOTA TO MOJA JEDINA ŽIVA KĆERKA
DOĐE DO MENE I KAŽE, "ŽELIM DA IĐEM NA KOLEŽ,"
I morao sam joj reci, "NE. IDI NAJ POSAO.
TREBA NAM NOVAC."
Mogao sam te čuti VAN U HOLU.
IDI U KREVET. OVO JE IZMEĐU TVOJA MAJKA I JA.
NE IDE BITI VELIKO VJENČANJE.
OVO IMA NIŠTA ZA RADITI SA VENČANJEM!
SADA, IDI U KREVET I ZATVORI VRATA!
MA...
IDI U KREVET.
IMAO SI SESTRU MARI ŽIVI SA NAMA,
ONDA VAŠ BRAT JACK VEĆ 12 GODINA,
I BILO JE UVIJEK DA IH UČINIM SREĆNIM.
ONDA JE TREBALO NAPRAVITI DJECA SU SREĆNA.
I BILO JE NIŠTA,
ALI TERRENCE MORAM DA IDE NA VOJNA ŠKOLA.
I SADA JE OVO VENČANJE PRAVITI DJEVOJKA SREĆNA.
Pa, šta je sa mnom? Ja sam tvoj muž.
Šta je sa nečim DA ME UČINI SREĆNO?
JANE'S VJENČATI SE,
EDDIE ĆE BITI IN NACRT BILO KOGA DANA,
TVOJ BRAT DŽEK VENI SE I ISELJAVANJE...
I TO SAM SAMO JA OSTAO SI U VAŠOJ STAROSTI.
IMAŠ JA ZA BRINU.
POKUŠAO SAM DA VAS UČINIM SREĆNIM,
ALI NE MOGU PRIUSTITI BEZ VJENČANJA.
ZAŠTO NE MOŽETE SIMPATIZETE SA TIM
UMJESTO SA SVI OSTALI?
PA...
MA, ŽELIM KAŽI TI KAKO Oprosti ja
O NAČINU SVE BIO,
O VELIKOM WEDDING BEING CALLED OFF
I UJAK DŽEK ISELJENJE.
HMM?
REKAO SAM BILO MI JE ZAO.
Oh, to je U redu, JANE.
ZNAM KAKO RAZOČARAN BIO SI.
Pa, ja SAMO WANTED TO DO MALO NEŠTO,
To je bilo sve.
GDE TI JE SAD PAPA?
PIJEĆE PIVO,
SA ZLOČINOM IZRAŽAVANJE NA NJEGOVOM LICU.
PA, PUSTI GA.
TURN OUT SVJETLO, JANE.
IDI NA SPAVANJE SADA. SUTRA JE NAJVEĆE DAN CELOG VAŠEG ŽIVOTA.
UČINITE DA POČNE DOBRO.
HOĆU, MA.
TO JE CIJELI TRIK. UČINITE DA POČNE DOBRO.
PA, ja sam-- SVE SAM SPAKOVANA.
Čuo sam te GORE U ZORU, BANGING AROUND.
DA, ja Nisam mogao spavati CIJELU NOĆ.
Nisam spavao TAKO DOBRO.
KAKO PA FEELING?
PA, NAČIN MISLILI biste, RAZMATRATI
ON JE PIO SVE PIVO U LEDU.
ON JE JOŠ UVEK SPAVANJE.
I ON JE STVARNO BOLJE BITI USKORO USTANAK.
9:00 je, I FATHER MURPHY
POČINJE U 10:00 NA DOT.
EDDIE?
DA LI SI SPREMAN?
TAKING THE SOUTHERN ROUTE ILI SJEVERNI RUT?
JUŽNI, COMING AND GOING.
ZBOG ZIMSKI PUTEVI.
DA DA, DA.
TI ćeš BITI HOUSEKEEPING SEBE USKORO.
DA, ja WAS WHINING O TOME.
Pa, nije NAJLAKŠA STVAR IZ DANA U DAN,
ALI ĆEŠ NAVIKNUTI SE NA NEŠTO, KAO I SVE DRUGO.
TAKO SAM JUMPY! NE ZNAM ZAŠTO.
NEMA UOPŠTE RAZLOG.
Pa, treba da se nadam DEVOJKA NA NJOJ DAN VJENČANJA
TREBA BITI MALO SKOČNO.
To nije ništa DA SE STIDIM.
SMIJEŠNO JE.
WE WAS NIKADA SAM.
VAŠ PA I JA NIKAD BIO SAM ZAJEDNO
OD TOGA PRVI DAN BILI SMO VJENANI.
ZNAM MA.
TO JE FUNNY THING.
BILO JE UVIJEK TOLIKO LJUDI OKO.
Pretpostavljam da hoces NEDOSTAJU MI.
NE NIKAD PRIČALI ZAJEDNO, VAŠ PA I JA.
ZA SVE TO VRIJEME, NIKAD NISMO PRIČALI JEDNOM ZAJEDNO.
ZAŠTO, SIGURNO JESTE.
Uvek sam bio BRZANJE NA DJECU ILI RADI KUĆNE POSLOVE,
I ON JE BIO VAN VOŽNJA HAKA CIJELI DAN,
A ONDA JE DOĐI KUĆI I JEDI I IDI NA SPAVANJE.
MOŽDA UJAK JACK ĆE SE VRATI IN AGAIN.
NO. NIKOJI EVER MOVING IN AGAIN.
POTPUNO SAM.
NEŠTO NOVO,
VAŠ PA I JA ZAJEDNO.
NISI LJUT NA NJEGA?
MAD?
KAKO BI MOGLO Ljut sam na ono BIO JE CIJELI MOJ ŽIVOT
I BIĆE DO KRAJA?
DRAGO MI JE.
Pa, ja ću dobiti MOJA TORBA I STAVI JE U HALI.
PA, POgodi Selit ću se U NJENU SOBU VEČERAS.
DA.
BITI NEKAKO TIHO OVDJE
ZA PROMJENU, SA UJAKOM JACKOM I JANE OBOJE.
DA, BIĆE BE QUIET.
ONDA, 15. DECEMBRA, Idem u tvrđavu DIX.
Pa, IMA NEMA RATA. To je BLAGOSLOV.
NE KAO KADA TERRENCE WENT.
Hajde, EDDIE. URADI SVOJE KAPUT I KRAVATA.
POŽURI, KRETATI SE.
MI BOLJI POČNITE MA.
SPREMAN SAM. Šta je sa PA?
VAS DVOJE NASTAVI.
Čekaću ZA VAŠEG PA.
MA, NE KASNITE.
NEMOJTE WORRY.
10:00 je SHARP, I MI NE MOGU ZADRŽATI
FATHER MURPHY WAITING AFTER Sve što je uradio.
Džejn: EDI?
Eddie: DA, DA DA.
ŠTA TI MISLIŠ SE IM DESILO?
Muškarac: RALPH, RALPH.
Ralph: SAMO TRENUTAK.
BE VERY SREĆNA, JANE.
HVALA, ALICE.
UJAK JACK, GDJE SU ONI? DA LI SU SA VAS?
NO. MOŽDA NISU COMING AT ALL
NAKON SVEGA To je frka BEEN MADE.
Oh, nemoj BUDITE LUDA, UNCLE JACK.
NARAVNO ONI CE.
OVO JE GOSPOĐA. RAFFERTY, KO ĆE USKORO BITI GOSPOĐA CONLON.
Mnogo srećnih povrataka dana, siguran sam.
ISTO TEBI, GĐA. RAFFERTY.
A OVO JE...UH, GOSPODIN...UH, HALLIGAN.
Kako si?
KAKO SI?
Jack: POGLEDAJ IH, DVIJE NEVESTE-- MAJ I SEPTEMBAR.
POČETKOM SEPTEMBRA.
Oh, g. Conlon!
DA, PA, DOBIĆEMO VENČANI SLJEDEĆEG MJESECA, JEDNOSTAVNA SEREMONIJA.
SAMO ODMAH FAMILY.
DOBAR JE DAN ZA VENČANJE.
DOBAR DAN.
GDJE JE DJEVOJKA?
GONE TO CRKVA.
O SINOĆI... BILI STE U PRAVU
O WANTING URADITI NEŠTO,
O VELIKOM AFERA ​​ZA DJEVOJKU.
NE, TOM, POGRIJEŠIO SAM.
PRITISAO SAM TVOJE ODIJELO OVO JUTRO.
TOM, JANE'S VJENČATI SE OVO JUTRO
PUT ONA ŽELI,
I to je SVE TO JE VAŽNO.
TO I TI I JA BIĆE TAMO ZAJEDNO
NAKON OVOG DUGO VRIJEME--
ZAJEDNO U CRKVA, GLEDAM NAŠA DEVOJKA
VJENČATI SE, POČETI OVO NOVI ZIVOT.
DUGO JE VRIJEME BILI SMO VJENANI.
PREDUGO? PREDUGO VRIJEME?
DA ZNATE NEKOGA?
TO JE KAO DAN, AGGIE.
Hajde, OPRI TVOJE LICE. KASNIMO.
Požuri, TOM.
GOSPODIN. LEITER.
SAM, Ovo je AGGIE.
DA, O TAKSIJU.
TAKSI, GOSPODINJE?
ŠTA SI TI RADITI OVDJE?
VODIM TE U CRKVU U NAŠOJ NOVOJ KABSIJI.
Je li tako, AGNES?